Te Lo Dije de Miguel et Flor de Toloache, un titre de bachata aux douces voix

Te Lo Dije de Miguel
Copyright : ByStorm Entertainment/RCA Records

Te Lo Dije est une chanson de Miguel, chanteur et auteur-compositeur américain, et du groupe Flor de Toloache, une formation musicale composée uniquement de femmes mariachies créée en 2008.

Flor de Toloache se compose des chanteuses et musiciennes Mireya Ramos, vocaliste principale du groupe, compositrice et violoniste distinguée ; Shae Fiol, chanteuse ; et Julie Acosta, trompettiste. Ces trois artistes sont souvent accompagnées de la choriste et guitariste Eunice Aparicio dans leurs compositions. Les origines de ces femmes sont diverses : elles s’imprègnent ainsi de leur culture mexicaine, portoricaine, dominicaine, cubaine et états-unienne pour créer une ambiance musicale singulière.

Mireya Ramos est en outre la cousine de Miguel. Cette chanson, Te Lo Dije, représente un moyen pour ces deux artistes de continuer d’honorer l’héritage musical qu’ils ont reçu de leurs aïeules. D’après Latino USA, leurs grands-mères avaient l’habitude de chanter des boléros et des chansons classiques de mariachis pour la radio mexicaine. Une fois arrivées aux États-Unis, elles décident de laisser leur amour pour la musique de côté afin de subvenir aux besoins de leurs proches.[1]

Here we are after decades of sacrifice…working together in the same way that our family was doing decades ago.
Nous voilà après des décennies de sacrifice… travaillant ensemble de la même façon que notre famille le faisait des décennies auparavant.

Ensemble, Miguel et Flor de Toloache offrent avec Te Lo Dije un single de bachata. La bachata est un genre musical né en République dominicaine qui offre des paroles romantiques sur un tempo singulier reconnaissable de ses aficionados grâce aux instruments qui y figurent : guitares, percussions latino-américaines (bongos, maracas, guiros) et basses atypiques.

Ce titre paraît en avril 2019 sur un EP éponyme Te Lo Dije. Ce projet du chanteur américain décline ainsi cinq chansons en espagnol précédemment sorties sur son album War & Leisure : Criminal, Banana Clip, Sky Walker, Caramelo Duro et Told You So. C’est cette dernière, dont l’instrumentale a totalement été remasterisée, qui sert de base au titre Te Lo Dije.

Hay un mundo al que quiero viajar
Sólo contigo, atravesar
Un mundo que es de la mar
Vamos a escaparnos
Il y a un monde où je veux voyager
Seulement avec toi, traverser
Un monde qui vient de la mer
Échappons-nous

À noter que le groupe Flor de Toloache propose également un single en collaboration avec John Legend intitulé Quisiera. La vidéo officielle de cette chanson paraît le 18 décembre 2019.

Notes    [ + ]

  1. Latino USA. How I Made It: Miguel and Flor De Toloache’s Mireya Ramos on ‘Te Lo Dije’. 5 avril 2019. https://www.latinousa.org/2019/04/05/telodije/

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.