Du chinois !

Chinese language
© 金金 陶

Cela fait une semaine maintenant que je me suis mise à apprendre le chinois… j’aurais vraiment appris beaucoup cette année !

C’est surtout grâce à mes amies Xue et Patricia que j’ai commencé à apprendre mes premiers mots. D’abord à l’oral, puis à l’écrit ! D’ailleurs, l’écrit c’est ce que je préfère. Je suis fascinée par les significations des pictogrammes qui composent certains caractères chinois, que l’on appelle aussi des sinogrammes. En fait, je suis en totale admiration devant toute la culture chinoise. La Chine est devenue le premier pays que je visiterai quand j’en aurai les moyens !

Ce qu’il faut savoir avant tout, c’est qu’il existe une transcription phonétique du mandarin, appelée le pinyin. En clair, il s’agit simplement de la représentation écrite de l’oral chinois. Par exemple, l’expression 我很好 s’écrit aussi wǒ hěn hǎo en pinyin (en français, Je vais bien).

La deuxième chose à savoir, c’est que chaque trait dans un sinogramme est écrit dans un ordre précis qu’il est très important de respecter. C’est un moyen de garantir une meilleure lisibilité des caractères. Depuis que je sais tout ça, je m’entraîne un peu partout : sur mes feuilles en cours, sur les enveloppes de mes courriers, au dos des prospectus… Tout est maintenant un bon prétexte pour écrire chinois !

Une dernière chose, si vous êtes sur Windows 7, comme moi, il y a une manipulation toute simple vous permettant d’écrire les caractères chinois. Pour cela, il faut rajouter le chinois parmi vos langues favorites. Comment ?! Suivez les instructions ci-dessous. :)

  1. Ouvrez votre panneau de configuration.
  2. Accédez à la catégorie « Horloge, langue et région ».
  3. Puis cliquez sur « Modifier les claviers ou les autres méthodes d’entrée », une boîte de dialogue apparaîtra.
  4. Sous l’onglet « Claviers et langues », vous trouverez un bouton « Modifier les claviers ».
  5. Faites « Ajouter » et sélectionner « Chinois » puis « Chinois (simplifié) – Style d’entrée Microsoft Pinyin New Experience ».
  6. Cliquez sur le bouton « Appliquer ».

Et le tour est joué ! Dorénavant, via la combinaison Alt + Maj, vous aurez directement accès au changement de langues et vous pourrez écrire en chinois. Le mode d’entrée des sinogrammes se fait en pinyin. Ainsi, en écrivant des mots en pinyin, vous pourrez sélectionner par le biais d’une petite liste automatique le caractère que vous désirez utiliser. Le clavier que vous obtiendrez pour la langue chinoise est en QWERTY.

Ah oui ! Je peux retirer de ma liste des 101 choses à faire avant de mourir « apprendre une langue étrangère ».

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.