Réveiller les lions est le deuxième roman de l’écrivaine israélienne Ayelet Gundar-Goshen. C’est un écrit important qui nous propose de réfléchir à notre vie dans sa globalité, qui nous emmène sur le chemin des éventualités auxquelles on doit faire face chaque jour. Car, si aujourd’hui tout semble habituel et familier, qu’en sera-t-il de demain ? Ayelet Gundar-Goshen nous offre une histoire originale qui ne manque pas de nous faire rire, avec un sujet plutôt sérieux et un suspense absorbant. C’était pour moi un réel plaisir de découvrir son écriture, fluide et pertinente, et son regard sur la société israélienne d’aujourd’hui. Ce roman, sorti aux éditions Presses de la Cité au mois de septembre 2017, a été traduit en français par Laurence … Continuer la lecture de « Réveiller les lions d’Ayelet Gundar-Goshen, ou le mystère de la vie »
Laurence Sendrowicz
Laurence Sendrowicz est une écrivaine, comédienne et traductrice française. Elle vit pendant treize années à Israël, où elle écrit pour le théâtre. Dès 1982, elle sort de nombreuses pièces de théâtre telles que Tirez pas je suis pacifiste, Vendu et Les Cerises au kirsch.
De retour en France, Laurence Sendrowicz devient traductrice de théâtre et de littérature hébraïque contemporaine tout en poursuivant en parallèle, son travail d’écriture dramatique.
À ce jour, elle a traduit des auteurs comme Batya Gour, David Grosman, Ayelet Gundar-Goshen, Shifra Horn, Yoram Kaniuk, Hanokh Levin et Zeruya Shalev. Laurence Sendrowicz reçoit en 2012 le Grand Prix de traduction de la Société des gens de lettres à l’occasion de la publication de 1948 de Yoram Kaniuk.
Ce qui reste de nos vies de Zeruya Shalev, une réflexion éloquente sur les liens familiaux
Ce qui reste de nos vies est un magnifique roman de l’écrivaine israélienne Zeruya Shalev. J’ai découvert cet ouvrage par hasard lors d’une de mes excursions en librairie. J’ai été intriguée par sa quatrième de couverture dans laquelle il est question d’une femme qui vit ses derniers jours et se questionne sur ce qu’a été sa vie. Ce texte est en réalité un exposé d’émotions et de ressentiments. Il nous donne un aperçu de ce que peuvent ressentir les différents membres d’une même famille, de comment un fait en particulier peut être perçu différemment selon la sensibilité de chacun. Zeruya Shalev nous fait découvrir ici les pensées les plus profondes de ses personnages, des personnages humains très aboutis, tant leurs … Continuer la lecture de « Ce qui reste de nos vies de Zeruya Shalev, une réflexion éloquente sur les liens familiaux »