La nocturne du festival Tropiques en Fêtes 2014

Copyright : One chapter a day

Le 9 mai 2014, la « Nuit de la Foire » se déroule à la Foire de Paris. En cette soirée, un grand nombre de concerts sont organisés dans l’enceinte du parc des expositions de la Porte de Versailles pour le plus grand plaisir des Parisiens. Ainsi la nocturne du festival Tropiques en Fêtes réunit des artistes originaires des « tropiques » qui s’illustrent dans des genres musicaux assez diversifiés : soul, musique traditionnelle, jazz, reggae, zouk, etc. Joëlle Ursull, marraine du festival Tropiques en Fêtes Jöelle Ursull est cette année la marraine de la nocturne du festival. Elle offre ainsi plusieurs de ses chansons à son auditoire. Gracieuse, elle arrive sur scène une première fois habillée d’une robe noire élégante pour chanter entre autres White And Black Blues. De … Continuer la lecture de « La nocturne du festival Tropiques en Fêtes 2014 »

An Ba Soley de Loriane Zacharie

Copyright : Aztec Musique

Loriane Zacharie, que je découvre complètement par hasard durant mon séjour en Martinique, est une chanteuse martiniquaise à la voix ambrée. Cette artiste parcourt divers univers musicaux, mais se prédestine naturellement à représenter les sonorités caribéennes en empruntant les voies du bèlè, de la biguine, de la mazurka ou encore du zouk. Loriane Zacharie s’intéresse fortement à l’histoire de la Martinique, et essaie de faire partager son amour pour son île à travers ses textes. Je me suis donc penchée sur son dernier album sorti vraisemblablement il y a environ un an : An Ba Soley. Surprise, surprise, sur cet album, on y retrouve plusieurs musiciens connus de la scène antillaise comme Joël Jaccoulet au clavier et à la programmation, ou … Continuer la lecture de « An Ba Soley de Loriane Zacharie »

EK Trip 2 d’E.sy Kennenga

Copyright : Agência Febre

On le savait depuis longtemps : le deuxième album d’E.sy Kennenga était en cours de préparation ! A chacun de ses concerts au cours de cette année 2013, l’artiste martiniquais nous introduisait ses nouvelles compositions, et d’ailleurs en jouait avec son public en lui proposant des chansons qui ne possédaient pas encore de titres –  chose qu’il a par exemple proposée lors de son concert du 10 avril dernier à la Bellevilloise de Paris. Demain, 16 décembre 2013, est le jour de la sortie officielle d’EK Trip 2. A l’image d’EK Trip numéro 1 du nom, cet album rassemble plusieurs genres musicaux tels que le reggae, la soul, le dancehall, et cela, tout en créole bien sûr ! E.sy Kennenga sait parfaitemment comment … Continuer la lecture de « EK Trip 2 d’E.sy Kennenga »

Second Souffle de Saïk

Copyright : SAiKOFFiCiEL

Saïk a sorti son dernier album, Second Souffle, le 8 juillet 2013. Ce chanteur originaire de la Guadeloupe nous offre pas moins de 23 titres avec ce nouvel opus ! Les morceaux qui composent cet album traitent de nombreux sujets comme l’amour, l’unité, la vie dans sa compsition générale, le combat à mener dans son quotidien et l’espoir. Cet album touche à l’univers très dancehall de cet artiste qui a longtemps figuré dans le milieu underground, mais aussi au reggae, à la soca et au rap avec cette collaboration avec Sadek notamment. Personnellement, je retiens de Second Souffle tout cet univers musical qui rappelle sans cesse les Antilles françaises. On y entend parfois, les oiseaux et la mer – dans You And Me … Continuer la lecture de « Second Souffle de Saïk »

Paperboy de NDX

Copyright : NDX Music

Paperboy est un album du chanteur NDX, un artiste originaire de la Guadeloupe qui s’illustre dans le monde du hip-hop underground. Ce chanteur, que j’ai appris à connaître lors de sa représentation en première partie du concert d’E.sy Kennenga à la Cigale, se crée petit à petit une place sûre dans le milieu des artistes de la scène créole. Paperboy, premier album studio de NDX, est l’aboutissement d’un travail consciencieux de l’artiste. Il s’agit d’un condensé de hip-hop mêlé à la culture caribéenne. NDX y parle crûment de la vie, et donc, sans tabou, il s’exprime sur des sujets tels que l’alcool, le sexe, les fêtes sans lendemain, et toutes ces petites choses qui font de la vie ce qu’elle … Continuer la lecture de « Paperboy de NDX »

Libèté de G’ny, un album aux sonorités caribéennes

Copyright : Lusafrica

Hier, lundi 14 octobre 2013, le premier album de l’artiste originaire de la Guadeloupe G’ny est sorti de manière numérique. Ce premier opus de la chanteuse est un mélange de saveurs créoles à mon sens. On y retrouve, de l’amour, beaucoup d’amour, des messages d’espoir et de liberté, comme l’indique le titre de cet album Libèté. G’ny apporte aujourd’hui une nouvelle dimension à sa musique, tant elle partage tout ce qui font d’elle ce qu’elle est aujourd’hui. Ce nouvel album se veut parfois détonnant, comme lorsque G’ny nous chante Fanm Isi, un titre dans lequel elle exprime les duretés de la vie d’une femme dans notre société. Mais parfois, la chanteuse se contente de nous rappeler ses origines caribéennes grâce … Continuer la lecture de « Libèté de G’ny, un album aux sonorités caribéennes »

Des proverbes créoles

Copyright : One chapter a day

Ci-dessous quelques proverbes créoles employés à la Martinique. Chacun d’entre eux comporte une traduction littérale, mot à mot, qui permet aux personnes non-créolophones de mieux pouvoir appréhender le proverbe énoncé. Ensuite, la morale du proverbe est mise en relief grâce à une phrase simple exprimant sa signification véritable. À noter que des ouvrages peuvent également vous renseigner sur ces proverbes créoles. Parmi eux, il existe : Proverbes créoles an tan lontan de Martin Mauriol Dictionnaire des proverbes créoles de Pierre Pinalie Proverbes créoles vus par Pancho, une collection de l’illustrateur Pancho Les plus beaux proverbes créoles de la Martinique et de la Caraïbe de David Gagnier-Albert Les proverbes créoles proposés subséquemment sont rangés par ordre alphabétique. La liste présentée n’est pas exhaustive, n’hésitez pas … Continuer la lecture de « Des proverbes créoles »

Le Carnaval de la Martinique, une manifestation culturelle colorée

Copyright : Aalborg Carnival

Aujourd’hui c’est dimanche gras : le jour où les festivités carnavalesques de Martinique commencent ! Il s’agit d’une période de quatre jours durant laquelle les rues de cette île s’animent, et les esprits se libèrent. Il est généralement possible d’écouter l’ambiance des rues de Fort-de-France grâce à Martinique 1ère, qui retransmet le vidé de la capitale en direct. Le carnaval en Martinique Le carnaval c’est une grande célébration intimement liée à la religion chrétienne, notamment par son calendrier (jour du « mardi gras »). À la fin de du carnaval, le carême commence. Durant quatre jours, les populations des villes organisent ce que l’on appelle communément des vidés : il s’agit de rassemblements dans les rues pour danser, chanter, se défouler et communiquer autour des évènements … Continuer la lecture de « Le Carnaval de la Martinique, une manifestation culturelle colorée »

E.sy Kennenga en concert à La Cigale

Copyright : One chapter a day

Ce 1er novembre 2011, E.sy Kennenga est en concert à La Cigale, une salle de spectacle située au plein cœur de Paris qui accueillait auparavant uniquement les représentations théâtrales. Ce concert du chanteur originaire de la Martinique permet de découvrir une nouvelle relève de la scène musicale antillaise, notamment grâce à des artistes aux univers singuliers. NDX et Barone en première partie NDX est le premier chanteur à monter sur la scène de La Cigale. Il propose une représentation où se mêlent poésie et prouesse rythmique. Ce jeune artiste originaire de la Guadeloupe propose un mélange de rap underground, de slam et de hip-hop tout en jouant de son aisance scénique pour toucher le public. Il emprunte notamment la base instrumentale de To Zion de … Continuer la lecture de « E.sy Kennenga en concert à La Cigale »

Les Fables de La Fontaine en créole, une traduction de François-Achille Marbot

Copyright : Manuel Cheminod

De nombreux textes rédigés en créole existent, notamment dans le cadre du domaine public. Ainsi existe une version traduite des Fables de Jean de La Fontaine. Les Fables de La Fontaine, une traduction en patois créole On doit ces Fables à un commissaire de la Marine, amoureux de sa culture natale martiniquaise, M. François-Achille Marbot. Ces textes sont actuellement libres de droits et disponibles sur le site de la Bibliothèque nationale de France. On les trouve en intégralité ici. À noter qu’il s’agit de textes relativement difficiles à lire car ils sont écrits en vieux français pour les uns, et en vieux créole pour les autres. Toutefois, la traduction proposée respecte le rythme des histoires traditionnelles de l’époque. Sources des textes … Continuer la lecture de « Les Fables de La Fontaine en créole, une traduction de François-Achille Marbot »