Des proverbes créoles

Copyright : One chapter a day

Aujourd’hui, je vous propose de lire quelques proverbes créoles employés à la Martinique. Chacun d’entre eux comporte une traduction littérale, mot à mot, qui permet aux personnes non-créolophones de mieux pouvoir appréhender le proverbe énoncé. Ensuite, la morale du proverbe est mise en relief grâce à une phrase simple exprimant sa signification véritable. Le proverbe créole est plus qu’une tradition, c’est un art. Et les Antillais l’utilisent encore aujourd’hui pour convier leur interlocuteur à réellement appréhender l’intensité de leurs propos. Pour moi, c’était un réel plaisir de regrouper ces quelques proverbes créoles, et j’en profite pour remercier chaleureusement mes parents, mes tantes, ma sœur et Sika qui m’ont aidée à rassembler ces quelques dictons pour la rédaction de cet article. … Continuer la lecture de « Des proverbes créoles »