Chigozie Obioma est un écrivain nigérian né en 1986 aujourd’hui basé aux États-Unis. Il enseigne la littérature et l’écriture créative à l’université de Nebraska-Lincoln ; son premier roman, Les Pêcheurs (L’Olivier, 2016), finaliste du Booker Prize 2015, lui permet d’acquérir une notoriété internationale. La Prière des oiseaux est le deuxième roman de cet écrivain. Il est disponible en France dès le mois de janvier 2020 au sein de la collection « Domaine étranger » des éditions Buchet/Chastel, et est traduit de l’anglais vers le français par Serge Chauvin. Cet ouvrage conte l’histoire d’un homme dont l’existence est sévèrement mise à l’épreuve par la société qui l’entoure. Chigozie Obioma choisit ici de rendre compte de l’expérience humaine d’un être démuni, d’illustrer la cosmologie igbo au moyen d’un narrateur insolite … Continuer la lecture de « La Prière des oiseaux de Chigozie Obioma, un conte symbolique sur l’inégalité sociale »
Domaine étranger
Le « Domaine étranger » de la maison d’édition Buchet/Chastel regroupe des œuvres de littérature d’expression étrangère, c’est-à-dire d’expression non-française. Il tire ainsi son nom original de sa ligne éditoriale. Un des premiers ouvrages publiés au sein de « Domaine étranger » est Le Sourire au pied de l’échelle d’Henry Miller, un ouvrage traduit par Georges Belmont paru en octobre 2001.
Les ouvrages de cette collection sont reconnaissables grâce à leur couverture de couleur jaune, sur laquelle en première de couverture on retrouve une illustration forte qui s’accompagne du titre du livre écrit en noir, et du nom de l’auteur écrit en rouge.
« Domaine étranger » offre en lecture des textes de nombreux écrivains reconnus dont Wendy Guerra, Andrés Neuman, Pier Paolo Pasolini, Miriam Toews et Diego Trelles Paz.
Umami de Laia Jufresa, un roman polyphonique sur le deuil et l’absence
Umami est un roman de Laia Jufresa paru en France au mois de mai 2016 dans la collection « Domaine étranger » des éditions Buchet/Chastel. La traduction de cet ouvrage de l’espagnol vers la langue française est proposée par Margot Nguyen Béraud. Laia Jufresa est une écrivaine mexicaine née en 1983. Elle passe son adolescence à Paris où elle étudie avec passion le graphisme et les lettres. Laia Jufresa est diplômée de La Sorbonne et publie son premier recueil de contes El Esquinista en 2014. Elle écrit en outre pour de nombreux journaux et magazines, pour la radio (BBC) et la télévision (Netflix). Umami, son premier roman, sort originellement en 2015 chez Literatura Random House. Au sein de cet ouvrage, Laia Jufresa propose le récit des habitants de la Cour Cloche-en-terre – La Privada Campanario[1] en … Continuer la lecture de « Umami de Laia Jufresa, un roman polyphonique sur le deuil et l’absence »