Umami est un roman de Laia Jufresa paru en France au mois de mai 2016 dans la collection « Domaine étranger » des éditions Buchet/Chastel. La traduction de cet ouvrage de l’espagnol vers la langue française est proposée par Margot Nguyen Béraud. Laia Jufresa est une écrivaine mexicaine née en 1983. Elle passe son adolescence à Paris où elle étudie avec passion le graphisme et les lettres. Laia Jufresa est diplômée de La Sorbonne et publie son premier recueil de contes El Esquinista en 2014. Elle écrit en outre pour de nombreux journaux et magazines, pour la radio (BBC) et la télévision (Netflix). Umami, son premier roman, sort originellement en 2015 chez Literatura Random House. Au sein de cet ouvrage, Laia Jufresa propose le récit des habitants de la Cour Cloche-en-terre – La Privada Campanario[1] en … Continuer la lecture de « Umami de Laia Jufresa, un roman polyphonique sur le deuil et l’absence »
Domaine étranger
La collection littéraire « Domaine étranger » appartient à la maison d’édition Buchet/Chastel. Il s’agit d’un regroupement d’ouvrages commencé en 2001.
La collection « Domaine étranger » tire son nom original de sa ligne éditoriale. Elle propose des œuvres de littérature d’expression étrangère. Le premier ouvrage publiée sous cette collection est Le Sourire au pied de l’échelle d’Henry Miller, un ouvrage traduit par Georges Belmont paru en octobre 2001.
Les ouvrages de cette collection sont reconnaissables grâce à leur couverture de couleur jaune, sur laquelle en première de couverture on retrouve une illustration forte qui s’accompagne du titre du ligne écrit en noir, et du nom de l’auteur écrit en rouge.
« Domaine étranger » offre en lecture des textes de nombreux écrivains reconnus dont Wendy Guerra, Andrés Neuman, Pier Paolo Pasolini, Miriam Toews et Diego Trelles Paz.