Les éditions Métailié proposent en cette rentrée littéraire 2021 la parution de quatre ouvrages d’expression dite « étrangère » – les nouveaux romans de Leonardo Padura, Eiríkur Örn Norðdahl et Rosa Montero ; et l’œuvre de Vicki Baum – sur la thématique de l’exil. Une rentrée étrangère Leonardo Padura s’intéresse à l’histoire des Cubain.e.s ayant décidé de quitter leur pays natal dans les années 1980-1990 dans son roman intitulé Poussière dans le vent, une œuvre traduite de l’espagnol vers le français par René Solis. Le parcours de ces exilé.e.s, de ces êtres partis comme « poussière dans le vent », est considéré avec curiosité par la génération suivante, ici Adela, jeune New-Yorkaise d’ascendance cubaine, et son amant Marcos, originaire de La Havane. Dans Troll, Eiríkur Örn Norðdahl, traduit par Jean-Christophe Salaün, conte le destin de Hans Blær, … Continuer la lecture de « Rentrée littéraire 2021 – Métailié »
Cécile Wajsbrot
Cécile Wajsbrot est une écrivaine et traductrice littéraire française née en 1954. Agrégée de lettres modernes, elle traduit essentiellement de l’anglais et de l’allemand vers le français, notamment les œuvres de Virginia Woolf, Arthur Conan Doyle, Timothy Morton, Peter Dickinson, Vicki Baum, Abra Taylor et Hans Baumann.
Cécile Wajsbrot est l’auteure de :
- Une vie à soi (Mercure de France, 1982)
- Violet Trefusis (Mercure de France, 1989)
- Atlantique (Zulma, 1993)
- Le Désir d’équateur (Zulma, 1995)
- Marianne Klinger (Zulma, 1996)
- La Trahison (Zulma, 1997)
- Voyage à Saint-Thomas (Zulma, 1998)
- Pour la littérature (Zulma, 1999)
- Le Visiteur, suivi de Le Passage et Les Étoiles de mer (Le Castor astral, 1999)
- Nation par Barbès (Zulma, 2001)
- Caspar-Friedrich-Strasse (Zulma, 2002)
- Nocturnes (Zulma, 2002)
- Beaune-la-Rolande (Zulma, 2004)
- Le Tour du lac (Zulma, 2004)
- Fugue (Estuaire, 2005)
- Mémorial (Zulma, 2005)
- La Trahison (Zulma, 2005)
- Conversations avec le maître (Denoël. 2007)
- L’Île aux musées (Denoël, 2008)
- L’Hydre de Lerne (Denoël, 2011)
- Sentinelle (Christian Bourgois, 2013)
- Totale éclipse (Christian Bourgois, 2014)
- Berliner ensemble (La Ville brûle, 2015)
- Une autobiographie allemande, avec Hélène Cixous (Christian Bourgois, 2016)
- Destruction (Le Bruit du temps, 2019)