Le deuxième amendement de la Constitution des États-Unis est un texte de loi autorisant le port d’armes à tout citoyen états-unien : il reconnaît la nécessité de constituer une milice bien organisée afin de garantir la sécurité de cet « État libre » ; il stipule surtout que ce droit ne peut être annihilé en aucun cas. A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.[1] Cet amendement est aujourd’hui source de moult débats politiques sur la qualification de « droit fontamental » quant à la possession d’une arme à feu pour se défendre. Les partisans de l’amendement soutiennent fermement la diminution des réglementations relatives au port d’armes … Continuer la lecture de « Une journée dans la mort de l’Amérique de Gary Younge, un document sur la violence armée aux États-Unis »
Colin Reingewirtz
Colin Reingewirtz est un traducteur littéraire français né en 1989. Il étudie la littérature britannique, allemande et espagnole à Oxford, et travaille, entre autres, en collaboration avec les maisons d’édition Gallimard et Grasset, et avec l’UNESCO.
Colin Reingewirtz traduit essentiellement de l’anglais vers le français, notamment les œuvres de Silvia Tennenbaum, Gary Younge et Thomas Chatterton Williams.