Dans son deuxième roman intitulé Nous, les Allemands, Alexander Starritt, traduit de l’anglais par Diane Meur, relate le parcours d’un ancien soldat allemand durant la Seconde Guerre mondiale. Il choisit pour ce faire d’imaginer la longue lettre qu’adresse cet homme d’âge mûr à son petit-fils de nationalité britannique afin de lui parler du « vrai courage », une lettre qui traite finalement de mémoire et culpabilité tout en décrivant les atrocités de la guerre, et confronte les notions de responsabilité individuelle et honte collective. Une mémoire oubliée Quand il entreprend l’écriture de sa lettre, Meissner n’a pas vu Callum depuis près de dix-sept mois. Il espère toutefois que son petit-fils n’est pas défait par leur dernière conversation : Callum a exprimé son désir d’« entendre [les] … Continuer la lecture de « Nous, les Allemands d’Alexander Starritt, un difficile rapport à l’Histoire »
Diane Meur
Diane Meur est une écrivaine et traductrice littéraire belge née en 1970. Elle traduit essentiellement de l’allemand et de l’anglais vers le français, notamment les œuvres de Paul Nizon, Stefan Zweig, Tariq Ali, Erich Auerbach et Oscar Wilde.
Diane Meur est l’auteure de :
- La Vie de Mardochée de Löwenfels, écrite par lui-même (Sabine Wespieser, 2002)
- Le Prisonnier de Sainte-Pélagie (Labor, 2003)
- La Dame blanche de la Bièvre (Labor, 2004)
- Raptus (Sabine Wespieser, 2004)
- Les Vivants et les Ombres (Sabine Wespieser, 2007)
- Les Villes de la plaine (Sabine Wespieser, 2011)
- La Carte des Mendelssohn (Sabine Wespieser, 2015)
- Sous le ciel des hommes (Sabine Wespieser, 2020)
Rentrée littéraire 2022 – Sabine Wespieser
La rentrée littéraire 2022 des éditions Sabine Wespieser offre en lecture trois ouvrages singuliers, d’expressions française et anglaise, parmi lesquels figure le premier roman de Sarah Jollien-Fardel. Une rentrée française La rentrée dite française des éditions Sabine Wespieser décrit avec subtilité et force la complexité des liens qui unissent les membres d’une même famille. Ainsi Kéthévane Davrichewy conte à travers l’histoire d’une famille franco-géorgienne, un couple et leurs deux filles, la façon dont une relation humaine peut progressivement, à la mesure de moult épisodes semblant insignifiants, se ternir. Sarah Jollien-Fardel s’intéresse quant à elle aux accès de grande violence morale, physique, sexuelle que peut avoir un père de famille envers ses propres enfants, conduisant tragiquement l’une d’entre elles à se refuser à la … Continuer la lecture de « Rentrée littéraire 2022 – Sabine Wespieser »
Rentrée littéraire 2022 – Belfond
Les éditions Belfond, qui poursuivent lors de cette rentrée littéraire 2022 l’expansion de leur catalogue sous la direction de Caroline Ast, proposent à cette occasion la parution d’ouvrages questionnant le rapport de l’être au monde. Parmi eux, on découvre deux premiers romans, ceux de Nicolas Garma-Berman et Marion Roucheux. Une rentrée française La rentrée dite française des éditions Belfond nous invite aux côtés de protagonistes féminines confrontées à l’inédit, essayant tant bien que mal de s’en accommoder. Ainsi l’héroïne de Nicolas Garma-Berman, taxidermiste, se voit attribuer deux commandes singulières la poussant dans ses retranchements puisqu’elle doit désormais faire face à son passé ; celle de Marion Roucheux éprouve un désir interdit nous questionnant sur les notions de maternité, de corps féminin et de passion. Une rentrée … Continuer la lecture de « Rentrée littéraire 2022 – Belfond »
Rentrée littéraire 2020 – Belfond
Une sélection de six ouvrages est retenue pour la rentrée littéraire 2020 des éditions Belfond : trois titres sont d’expression française, deux d’expression anglaise et un d’expression allemande ; et parmi eux figurent deux premiers romans, ceux de Capucine Delattre et Barbara Zoeke. Une Histoire ténébreuse Les œuvres d’Oscar Lalo, Barbara Zoeke et Colum McCann traitent de l’Histoire à ses heures les plus sombres. Les deux premières s’intéressent à la montée en puissance du nazisme en Allemagne, la dernière au conflit israélo-palestinien. Toutes trois offrent un enseignement inestimable sur la façon dont un régime politique, conscient de ses pleins pouvoirs, conçu de pensées arbitraires, peut détruire des vies humaines. Oscar Lalo choisit de conter le parcours de Hildegard Müller dans La Race des orphelins. Il inventorie ici la mémoire … Continuer la lecture de « Rentrée littéraire 2020 – Belfond »
Rentrée littéraire 2020 – Sabine Wespieser
L’éditrice Sabine Wespieser offre en cette rentrée littéraire 2020 – sa dix-neuvième rentrée littéraire – deux ouvrages singuliers montrant que la fiction est un formidable outil pour penser le monde. Les écrivaines ainsi mises en lumière cette année sont Dima Abdallah, primo-romancière franco-libanaise d’expression française ; et Diane Meur, écrivaine et traductrice littéraire belge également d’expression française, auteure phare de la structure éditoriale. Une rentrée française Dima Abdallah s’inspire de son histoire émotionnelle personnelle pour composer l’intrigue de Mauvaises herbes. Elle construit ici un roman polyphonique dans lequel s’entremêlent les voix d’une jeune fille et son père. La communication entre ces deux êtres de papier n’est pas toujours aisée car ils vivent au Liban à l’heure où le pays est en guerre. … Continuer la lecture de « Rentrée littéraire 2020 – Sabine Wespieser »