Les éditions Asphalte, qui commémorent en 2020 les dix ans de leur établissement en tant que structure éditoriale, offrent une rentrée littéraire montrant les répercussions de l’Histoire sur des êtres banals, des personnages dont le quotidien va connaître un profond ébranlement. Deux romans d’expression française sont ainsi mis en lumière : Demain la brume de Timothée Demeillers et Hakim de Diniz Galhos. Terribles bouleversements Timothée Demeillers est un écrivain né en 1984, auteur de Prague, faubourg est (Asphalte, 2014) et Jusqu’à la bête (Asphalte, 2017). Il choisit d’évoquer au sein de Demain la brume la guerre de Yougoslavie à travers de jeunes personnages libres, rebelles, complexes. Choisissant trois lieux d’expression dans son énonciation, il montre les implications multiples du conflit armé pour des êtres … Continuer la lecture de « Rentrée littéraire 2020 – Asphalte »
Diniz Galhos
Diniz Galhos est un écrivain et traducteur français né en 1978. Il est notablement connu pour avoir traduit Le Livre sans nom, un livre écrit par un auteur anonyme paru en France aux éditions Sonatine en 2010.
Diniz Galhos propose des traductions des langues anglaise et portugaise vers la langue française. Son premier roman, Gōkan, paraît en 2012 eux éditions du Cherche Midi. Il s’agit d’un thriller basé dans la ville de Tokyo au Japon.
Diniz Galhos est également l’auteur de Hakim (Asphalte, 2020).
Les Mille Talents d’Eurídice Gusmão de Martha Batalha, une femme invisible…
Les Mille Talents d’Eurídice Gusmão est le premier roman de l’écrivaine brésilienne Martha Batalha. Il paraît en France au mois de janvier 2017 au sein des éditions Denoël. Il est traduit en langue française par le romancier Diniz Galhos. Les Mille Talents d’Eurídice Gusmão offre une lecture cadencée dans laquelle on retrouve le Brésil du début du XXe siècle. On y découvre un pays où l’assujettissement des femmes est encore bien présent. Des femmes qui pourtant ne rêvent que d’une chose : échapper à leur réalité et profiter de leur vie telle qu’elles l’entendent. Ces femmes veulent exister et se sentir importantes… mais cette indépendance tant désirée semble impossible en marge d’une société patriarcale. L’invisibilité des femmes du siècle passé Eurídice Gusmão Campelo est … Continuer la lecture de « Les Mille Talents d’Eurídice Gusmão de Martha Batalha, une femme invisible… »