La rentrée littéraire 2020 des éditions Les Escales offrent en découverte deux romans, un d’expression française signé Anne de Rochas, un d’expression anglaise imaginé par Elizabeth Wetmore ; et un récit littéraire composé par Kiese Laymon. On retrouve ici Emmanuelle Aronson et Philippe Aronson à la traduction. Une intimité révélée Anne de Rochas explore au sein de La Femme qui reste la fidélité que l’on doit réserver aux convictions artistiques, aux croyances idéologiques, aux relations humaines et à soi-même. Elle dresse le portrait d’une Allemagne tourmentée, des années 1920 à la chute du mur de Berlin, à travers des personnages forts notamment celui de Clara, une femme qui cherche sa place au monde. Elizabeth Wetmore traite dans son premier roman intitulé Glory des conséquences d’une agression brutale sur une adolescente. … Continuer la lecture de « Rentrée littéraire 2020 – Les Escales »
Emmanuelle Aronson
Emmanuelle Aronson est une traductrice littéraire française. Elle propose des traductions de la langue anglaise vers le français.
Emmanuelle Aronson, que l’on retrouve souvent aux côtés de Philippe Aronson dans ses écrits, a traduit des œuvres de nombreux écrivains dont Patrick DeWitt, Dave Eggers, Cara Hoffman, Kevin Powers, Zadie Smith et Dana Spiotta.
Swing Time de Zadie Smith, un roman notable sur la diversité culturelle
Swing Time est le cinquième roman de l’écrivaine anglaise Zadie Smith. Il paraît en France au mois d’août 2018 dans la collection « Du monde entier » des éditions Gallimard, et est traduit de l’anglais vers le français par Emmanuelle Aronson et Philippe Aronson. Zadie Smith est une romancière, nouvelliste et essayiste reconnue de la scène littéraire internationale. C’est une auteure « forte » de ses convictions qui ose écrire sur des sujets parfois polémiques de la société d’aujourd’hui, dont l’immigration et la diversité culturelle. Zadie Smith est aussi une femme métissée embrassant sa double culture : son ascendance jamaïcaine maternelle et sa filiation anglaise paternelle. Swing Time est un roman complexe sur l’amitié, les différences ethniques et la célébrité. Le lecteur découvre, grâce aux réflexions d’une jeune femme dont il … Continuer la lecture de « Swing Time de Zadie Smith, un roman notable sur la diversité culturelle »