Les éditions Chambon, maison associée au groupe d’édition Actes Sud, offrent en cette rentrée littéraire 2021 la publication d’un ouvrage de l’écrivain, mathématicien et géophysicien allemand Eugen Ruge. Une rentrée étrangère Eugen Ruge, ici traduit par Jacqueline Chambon elle-même, compose un roman intitulé Le Metropol s’inspirant des souvenirs de sa grand-mère, que l’on retrouve ici sous le nom de code « Lotte Germaine », notamment dans un hôtel appelé « Le Metropol ». Le roman nous mène ainsi à Moscou en 1936, aux côtés de trois protagonistes que l’on observe de sorte évoluer dans l’Union soviétique d’antan. Eugen Ruge décrit subtilement les sentiments qui traversent ces êtres dans le contexte politique et social du crépuscule des années 1930, et dépeint ainsi des destins d’exception traversés par le doute, la conviction, la … Continuer la lecture de « Rentrée littéraire 2021 – Chambon »
Jacqueline Chambon
Jacqueline Chambon est une éditrice et traductrice littéraire française née en 1938. Elle est la fondatrice des éditions Jacqueline Chambon, une structure éditoriale aujourd’hui associée aux éditions Actes Sud.
Jacqueline Chambon traduit essentiellement de l’allemand vers le français, et a ainsi traduit moult écrivain.e.s dont Karin Reschke, Eduard von Keyserling, Marlen Haushofer, Wolfgang Heuer, Dieter Hildebrandt, Franz Werfel, Adalbert Stifter, Sibylle Berg, Necla Kelek, Nele Neuhaus et Eugen Ruge.