La rentrée littéraire 2020 des éditions Gallmeister est resserrée autour de trois ouvrages : Betty de Tiffany McDaniel, traduit par François Happe ; Dans la vallée du soleil d’Andy Davidson, traduit par Laure Manceau ; et Les Dynamiteurs de Benjamin Whitmer, traduit par Jacques Mailhos. Trois titres détonants Tiffany McDaniel conte au sein de son premier roman traduit en français l’histoire d’une jeune fille prénommée Betty. Cette dernière grandit la sixième d’une fratrie de huit enfants, dans un foyer installé dans les Appalaches. Betty est en somme un roman d’apprentissage dans lequel on suit le parcours d’une femme en devenir. C’est aussi un roman qui traite de nombreuses thématiques dont le racisme envers les populations indigènes, la spiritualité et l’écriture. Au sein de Dans la vallée du soleil, Andy Davidson s’intéresse au … Continuer la lecture de « Rentrée littéraire 2020 – Gallmeister »
Jacques Mailhos
Jacques Mailhos est un traducteur littéraire français né en 1968. Après des études littéraires, il commence sa carrière de traducteur dans le domaine des sciences humaines et du tourisme. Dès 2004, il travaille en collaboration avec les éditions Gallmeister : il ainsi traduit de nombreux écrivains de la maison d’édition dont Edward Abbey, Jamey Bradbury, Henry David Thoreau, Katherine Dunn et Benjamin Whitmer.
Jacques Mailhos est également l’auteur d’une œuvre littéraire intitulée L’Officiel des spectacles initiée en 2003. Elle se compose de Thrillers (P.-Y. Millot, 2003), Love Stories (P.-Y. Millot, 2005) et Science-fiction (P.-Y. Millot, 2007).