Ceux qui restent est un roman graphique proposé par les artistes Josep Busquet et Alex Xöul traduit par Karine Beuzelin. Cette bande dessinée paraît au mois de mars 2018 aux éditions Delcourt. Josep Busquet et Alex Xöul sont deux scénaristes et illustrateurs de bandes dessinées originaires d’Espagne. Ils étudient les arts graphiques à la Escola Joso de Cómic y Artes Visuales de Barcelone ; et ont travaillé ensemble sur de nombreux projets notamment pour des maisons d’édition et des magazines espagnols. Josep Busquet est aussi publié chez Delcourt en tant que scénariste de la série L’Étrange Cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde aux côtés de Pere Mejan et de Sanvi, une série de deux volumes parus en 2011 et 2012. Pense-t-on seulement un instant à ceux qui restent ? À ce qu’ils doivent … Continuer la lecture de « Ceux qui restent de Josep Busquet et Alex Xöul, le récit des parents qui ne partent pas à l’aventure »
Karine Beuzelin
Karine Beuzelin est une traductrice, rédactrice, correctrice et interprète française basée à Madrid. Diplômée du Centre de Formation des Traducteurs-localisateurs, Terminologues et Rédacteurs techniques de l’Université de Rennes, Karine Beuzelin traduit principalement de l’espagnol vers le français, du catalan vers le français et de l’anglais vers le français.
Elle travaille avec les éditions Delcourt pour lesquelles elle a traduit la série Élinor & Jack de Raul Arnáiz et Mari Paz Villar (2011), Ceux qui restent de Josep Busquet et Alex Xoül, et Evita de Héctor Germán Oesterheld et Alberto Breccia (2020) ; et les éditions Hugo BD pour lesquelles elle a traduit Princesse Capucine de Mari Paz Villar (2013).