À l’occasion de cette rentrée littéraire 2022, les éditions Noir sur Blanc publient cinq ouvrages d’expressions française, italienne, russe et polonaise. Parmi eux, deux sont à paraître chez « Notabilia », un dans « La Bibliothèque de Dimitri » et les deux derniers en « Littérature étrangère ». Une rentrée française La rentrée dite française des éditions Noir sur Blanc décrypte les effets d’une relation non-résolue sur la psyché d’un être. Gaëlle Josse s’intéresse en effet aux non-dits et au poids du passé, notamment à ce que produisent ces deux éléments sur la relation qu’entretiennent les membres d’une même famille. Une rentrée étrangère La rentrée dite étrangère des éditions Noir sur Blanc est de grande diversité littéraire. Ainsi, Giosuè Calaciura, traduit par Lise Chapuis, réinvente l’histoire de Jésus afin de … Continuer la lecture de « Rentrée littéraire 2022 – Noir sur Blanc »
Lise Chapuis
Lise Chapuis est une éditrice et traductrice littéraire française. Longtemps directrice de collection au sein des éditions L’Arbre Vengeur, elle traduit de l’espagnol et de l’italien vers le français depuis 1988, notamment les œuvres d’Antonio Tabucchi, Alberto Savinio, Carlo Collodi, Giorgio Manganelli et Rosa Matteucci.
Rentrée littéraire 2021 – Buchet/Chastel
Les éditions Buchet/Chastel offrent en cette rentrée littéraire 2021 la publication de cinq nouvelles œuvres : parmi elles, trois sont d’expression française, celles de Fabienne Jacob, Natacha Sadoun et Maryse Condé ; deux sont d’expression dite « étrangère », c’est-à-dire « non-française », celles de Karolina Ramqvist et Claudia Durastanti. Une rentrée française Dans Ma Meilleure Amie, Fabienne Jacob conte les émotions de Helga, jeune provinciale résidant dans un appartement avec Rosie et Sambre, deux femmes à la personnalité étincelante. Sambre, surtout, est celle qui insuffle en Helga un vent nouveau, lui inspire aussi chaleur et lumière ; alors quand cette dernière s’envole, Helga doit trouver un sens nouveau à son quotidien. Nathacha Sadoun, dont le premier roman s’intitule L’Évanouissement de Marie, propose, à travers l’histoire de sa protagoniste principale prénommée Marie, une épopée … Continuer la lecture de « Rentrée littéraire 2021 – Buchet/Chastel »
Borgo Vecchio de Giosuè Calaciura, un drame annoncé
Écrivain palermitain né en 1960, Giosuè Calaciura exerce en tant que journaliste pour de nombreux médias italiens. Son premier roman Malacarne (Baldini & Castoldi, 1998) est publié en langue française au sein de la maison d’édition Les Allusifs en 2007, grâce au concours de Brigitte Bouchard, actuelle directrice de la collection « Notabilia », et Lise Chapuis, traductrice de l’italien vers le français. Ce même trio propose ainsi au cours de la rentrée littéraire 2019 des éditions Noir sur Blanc le cinquième roman de Giosuè Calaciura, Borgo Vecchio. L’intrigue de ce roman, construite sur le modèle d’un conte moderne, offre des personnages au quotidien tumultueux, brillants par leur désespoir et leur vie rocambolesque. Des enfances négligées Borgo Vecchio retrace avant tout l’histoire de trois … Continuer la lecture de « Borgo Vecchio de Giosuè Calaciura, un drame annoncé »