Écrivaine et biologiste également diplômée en zoologie et en éthologie, Delia Owens exerce près de vingt années en tant que chercheuse-naturaliste en Afrique, notamment dans le désert du Kalahari au Botswana. Elle s’inspire ainsi librement de ses observations en milieu naturel pour conférer à son premier roman, intitulé Là où chantent les écrevisses dans l’édition française et traduit de l’anglais par Marc Amfreville, son atmosphère si particulière. Elle y conte du reste les aventures d’une jeune fille qui grandit dans les marais et les circonstances d’une disparition invraisemblable, et décrit avec méticulosité les mondes animal et végétal. Deux temporalités distinctes 1952. Kya Clark, six ans, est la benjamine d’une fratrie de cinq enfants. Elle vit parmi les sien·nes dans une cabane en … Continuer la lecture de « Là où chantent les écrevisses de Delia Owens, une loi animale »
Marc Amfreville
Marc Amfreville est un traducteur littéraire français né en 1957. Agrégé d’anglais et titulaire d’une thèse de doctorat, il exerce de nombreuses années en tant que maître de conférences à l’université d’Orléans et en tant que professeur à l’université Paris-Sorbonne.
Marc Amfreville est notablement connu pour ses traductions des œuvres de James Salter, F. Scott Fitzgerald, Helen Dunmore, John Jay Osborn, Delia Owens, Jonathan Safran Foer et Pete Fromm, entre autres.