La rentrée littéraire 2022 des éditions Métailié offre cinq ouvrages d’expressions anglaise, portugaise et polonaise. On y retrouve deux premiers romans, ceux de Jarred McGinnis et José Falero. Une rentrée étrangère Jarred McGinnis, traduit par Marc Amfreville, conte l’histoire d’un homme qui, suite à un accident, se retrouve paralysé ; sans travail et sans argent, il retourne vivre chez son père à qui il n’a adressé un mot en dix ans. José Falero, traduit par Hubert Tézenas, nous mène dans un supermarché où travaillent deux protagonistes désireux d’améliorer leurs conditions de vie, pour lesquels tous les stratagèmes à cet effet sont à considérer. Mick Kitson, traduit par Céline Schwaller, relate le parcours de la « petite dernière » d’une famille roumaine n’ayant pas les moyens de la garder, une fillette qui, … Continuer la lecture de « Rentrée littéraire 2022 – Métailié »
Marc Amfreville
Marc Amfreville est un traducteur littéraire français né en 1957. Agrégé d’anglais et titulaire d’une thèse de doctorat, il exerce de nombreuses années en tant que maître de conférences à l’université d’Orléans et en tant que professeur à l’université Paris-Sorbonne.
Marc Amfreville est notablement connu pour ses traductions des œuvres de James Salter, F. Scott Fitzgerald, Helen Dunmore, John Jay Osborn, Delia Owens, Jonathan Safran Foer et Pete Fromm, entre autres.
Rentrée littéraire 2022 – Grasset
La rentrée automnale 2022 des éditions Grasset réunit treize ouvrages d’expressions française et anglaise. On y découvre un premier roman, celui de Maria Larrea. Une rentrée française La rentrée dite française des éditions Grasset concerne onze ouvrages de genres et univers dissemblables ayant néanmoins pour point commun de s’intéresser aux mouvements intérieurs de tout·e un·e chacun·e. Ainsi Hugo Boris, Virginie Despentes et Claudie Hunzinger relatent des rencontres fracassantes et mènent leurs personnages principaux à reconsidérer leur passé ainsi que nouer des connexions fortes avec les êtres qui leur font face. Maria Larrea et Léonora Miano réécrivent, par la voie romanesque, des trajectoires de vie qui les touchent intimement et traitent, également, des ramifications de l’exil sur la psyché d’un être. Oriane Jeancourt Galignani, Laurence Nobécourt et Joachim Schnerf interrogent les … Continuer la lecture de « Rentrée littéraire 2022 – Grasset »
Rentrée littéraire 2020 – Stock
Les éditions Stock présentent une rentrée littéraire 2020 diversifiée constituée de onze titres. Ces derniers traitent du passage de l’ombre à la lumière de personnages ayant été éprouvés, de relations familiales dans leur complexité, de quêtes de vérité et d’Histoire revisitée. Deux premiers romans composent cette sélection, un d’expression française signé Florent Marchet, l’autre d’expression anglaise signé Nazanine Hozar, écrivaine canadienne d’ascendance iranienne. Une renaissance possible ? Les œuvres d’Alexandra Dezzi, Tobie Nathan et Nazanine Hozar s’intéressent aux expériences de vie difficiles ; les personnages de ces romans tentent en effet de s’en sortir envers et contre tout. La Colère, deuxième roman d’Alexandra Dezzi, pose un regard insolite sur une femme dont on ne comprend l’histoire dans sa globalité qu’en fin d’ouvrage. Le lecteur découvre graduellement la narratrice … Continuer la lecture de « Rentrée littéraire 2020 – Stock »
Là où chantent les écrevisses de Delia Owens, une loi animale
Écrivaine et biologiste également diplômée en zoologie et en éthologie, Delia Owens exerce près de vingt années en tant que chercheuse-naturaliste en Afrique, notamment dans le désert du Kalahari au Botswana. Elle s’inspire ainsi librement de ses observations en milieu naturel pour conférer à son premier roman, intitulé Là où chantent les écrevisses dans l’édition française et traduit de l’anglais par Marc Amfreville, son atmosphère si particulière. Elle y conte du reste les aventures d’une jeune fille qui grandit dans les marais et les circonstances d’une disparition invraisemblable, et décrit avec méticulosité les mondes animal et végétal. Deux temporalités distinctes 1952. Kya Clark, six ans, est la benjamine d’une fratrie de cinq enfants. Elle vit parmi les sien·nes dans une cabane en … Continuer la lecture de « Là où chantent les écrevisses de Delia Owens, une loi animale »