Imaginant un univers dystopique aux notes mystérieuses, Pol Guasch, traduit du catalan par Marc Audí, traite en son premier roman intitulé Napalm dans le cœur d’une guerre dont on ne sait précisément l’origine, sinon qu’elle tient du bon vouloir d’une autorité souveraine ; elle est alors prétexte de violences sans pareilles et engendre la mort d’innombrables civil·es. En ces circonstances exceptionnelles, le narrateur de cette histoire, défait par son expérience traumatisante, envoie des lettres à l’homme qu’il aime pour se défaire quelque peu de l’invariabilité de sa situation : ces dernières lui permettent d’exprimer tout haut son émotion et son manque, mais aussi sa cruauté et son désir d’émancipation. Une guerre, une violence L’énonciation de Napalm dans le cœur démarre obscurément lors d’un hiver … Continuer la lecture de « Napalm dans le cœur de Pol Guasch, ou comment vivre « libre » »
Marc Audí
Marc Audí est un traducteur littéraire français né en 1980. Il est agrégé d’espagnol et exerce en tant que professeur au Centre d’études catalanes de l’université Paris-Sorbonne. Il traduit essentiellement du catalan vers le français, notamment les œuvres de Felícia Fuster et Pol Guasch.
Rentrée littéraire 2022 – Croisée
Les éditions La Croisée, appartenant au groupe Delcourt Littérature à l’image des maisons d’édition Les Avrils et Marchialy, proposent en cette rentrée automnale 2022 la parution de deux ouvrages de grande littérarité, deux premiers romans signés Brandon Taylor et Pol Guasch. Une rentrée étrangère La rentrée dite étrangère des éditions La Croisée est ainsi placée sous le signe des émotions fortes. Les personnages principaux des œuvres sélectionnées sont partagés par leurs sentiments ambivalents qu’ils tentent péniblement de démêler. Brandon Taylor, traduit de l’anglais par Héloïse Esquié, nous mène dans Real Life aux côtés d’un jeune homme introverti, noir et queer, qui espère trouver sa place dans une université majoritairement blanche, mais est encore appesanti par le poids de son enfance. Pol Guasch, traduit du catalan par Marc Audí, conte … Continuer la lecture de « Rentrée littéraire 2022 – Croisée »