Aujourd’hui je vous propose de découvrir le roman qui m’a probablement le plus marquée en ce début d’année 2018 : Les fantômes du vieux pays de Nathan Hill. Cette lecture a eu le mérite de me faire passer par toutes les émotions, et j’ai été agréablement surprise de la facilité avec laquelle j’ai pu lire ses 700 et quelques pages. À aucun moment je ne me suis sentie dépassée par la grosseur de ce livre, si bien que j’ai pu l’achever en moins de cinq jours. Je dois également saluer l’excellent travail de traduction de Mathilde Bach pour ce roman. Toutes les petites notes rédigées par ses soins nous permettant de mieux appréhender l’histoire des États-Unis étaient appréciables : j’ai pris plaisir … Continuer la lecture de « Les Fantômes du vieux pays de Nathan Hill, une sacrée épopée américaine »
Mathilde Bach
Mathilde Bach est une traductrice française. Tout au long de sa carrière, elle a exercé de nombreux métiers de l’édition.
Elle est éditrice au sein des Éditions Plon pendant près de six ans. Aujourd’hui elle travaille en tant que traductrice littéraire chez Gallimard, après avoir travaillé, entre autres, pour les Éditions Rivage, les Éditions Autrement et Stock.
Mathilde reçoit le Prix Baudelaire, qui récompense la meilleure traduction française d’un ouvrage de fiction en anglais, en 2016, pour J’ai vu un homme de Owen Sheers, une parution des Éditions Rivage. Elle a également traduit des auteurs comme Maria Dek, Claire Fuller, William Giraldi, Nathan Hill et Liza Mundy.