Les éditions Philippe Picquier proposent en cette rentrée littéraire 2020 trois romans : deux d’expression japonaise signés Ogawa Ito et Mukai Kosuke, et un d’expression coréenne signé Gong Ji-young. Entre rêve et cauchemar Avec La République du bonheur, Ogawa Ito, traduite par Myriam Dartois-Ako, offre une suite à son précédent roman intitulé La Papeterie Tsubaki (Philippe Picquier, 2018). Hatoko s’est mariée et commence une nouvelle vie avec son mari Mitsurô et sa fille. Elle continue toutefois de travailler en tant que prête-plume dans sa papeterie de Kamakura. Si écrire pour les autres est une activité qu’elle mène sans trop de difficulté, l’heure est venue pour elle de mettre des mots sur ce qui l’anime émotionnellement. Gong Ji-young s’inspire de faits réels pour composer l’intrigue des Enfants du … Continuer la lecture de « Rentrée littéraire 2020 – Picquier »
Myriam Dartois-Ako
Myriam Dartois-Ako est une traductrice littéraire française née en 1972. Elle traduit essentiellement du japonais vers le français ; et vit de nombreuses années au Japon. Elle exerce dès 2021 en tant que directrice du Bureau des Copyrights français à Tokyo, l’agence littéraire spécialisée dans les échanges entre le Japon et la France.
Myriam Dartois-Ako est notablement connue pour ses traductions d’œuvres littéraires publiées en France aux éditions Philippe Picquier. Elle a ainsi traduit de nombreux.ses écrivain.e.s reconnu.e.s dont Miyabe Miyuki, Ogawa Ito, Motoya Yukiko, Durian Sukegawa, Hada Keisuke, Nakamura Fuminori et Mukai Kosuke.
Le Restaurant de l’amour retrouvé de l’écrivaine japonaise Ogawa Ito
Ogawa Ito est une écrivaine japonaise connue pour la composition de chansons et l’écriture de livres pour enfants. Son premier roman, Le Restaurant de l’amour retrouvé, est publié en 2008 en langue originelle sous le titre Le Restaurant L’Escargot, 食堂かたつむり. Il va connaître un succès international ; il sort en français en septembre 2013 grâce à la traduction de Myriam Dartois-Ako pour les éditions Philippe Picquier. Retrouver un sens à sa vie… en redécouvrant sa passion Rinco, le personnage principal de cette histoire, est une jeune femme âgée de vingt-cinq ans. Après une journée de travail intense dans un restaurant, cette apprentie cuisinière rentre chez elle pour découvrir son appartement vide, « complètement vide ». Le petit ami de Rinco, l’homme avec lequel elle … Continuer la lecture de « Le Restaurant de l’amour retrouvé de l’écrivaine japonaise Ogawa Ito »