La rentrée littéraire 2022 des éditions Picquier nous permet de découvrir trois ouvrages d’expressions japonaise et chinoise. Une rentrée étrangère Ainsi la rentrée dite étrangère des éditions Picquier dresse le portrait subtil d’êtres vivant en pleine harmonie avec leur environnement. Ogawa Ito, traduite par Déborah Pierret-Watanabe, conte avec poésie la retraite émotionnelle d’une femme « attendant la mort » ; cette dernière est aujourd’hui invitée à se rendre sur une île à la vue dite exceptionnelle où elle espère se défaire de la « torpeur » l’ayant envahie à l’annonce de son cancer. Pema Tseden, traduit par Brigitte Duzan, compose un recueil de nouvelles dans lequel il révèle son affection pour les paysages tibétains à travers l’existence de leurs hôtes les plus singuliers : moutons, béliers, brebis et autres animaux … Continuer la lecture de « Rentrée littéraire 2022 – Picquier »
Ogawa Ito
Ogawa Ito (小川糸) est une écrivaine japonaise née en 1973. Elle démarre sa carrière en tant qu’écrivaine d’ouvrages de littérature de jeunesse et d’enfance, avec la rédaction de paroles de chansons et la composition d’albums illustrés.
Son premier roman intitulé Le Restaurant de l’amour retrouvé (食堂かたつむり) est publié en 2008 dans son édition princeps. Fier de son succès, il est adapté au cinéma en 2010 par Mai Tominaga ; sa traduction en langue française paraît trois ans plus tard grâce au concours de Myriam Dartois-Ako.
Ogawa Ito est l’auteure de :
- Le Restaurant de l’amour retrouvé (Philippe Picquier, 2013)
- Le Ruban (Philippe Picquier, 2014)
- Le Jardin arc-en-ciel (Philippe Picquier, 2016)
- La Papeterie Tsubaki (Philippe Picquier, 2018)
- La République du bonheur (Picquier, 2020)
- Le Goûter du lion (Picquier, 2022)
Rentrée littéraire 2020 – Picquier
Les éditions Philippe Picquier proposent en cette rentrée littéraire 2020 trois romans : deux d’expression japonaise signés Ogawa Ito et Mukai Kosuke, et un d’expression coréenne signé Gong Ji-young. Entre rêve et cauchemar Avec La République du bonheur, Ogawa Ito, traduite par Myriam Dartois-Ako, offre une suite à son précédent roman intitulé La Papeterie Tsubaki (Philippe Picquier, 2018). Hatoko s’est mariée et commence une nouvelle vie avec son mari Mitsurô et sa fille. Elle continue toutefois de travailler en tant que prête-plume dans sa papeterie de Kamakura. Si écrire pour les autres est une activité qu’elle mène sans trop de difficulté, l’heure est venue pour elle de mettre des mots sur ce qui l’anime émotionnellement. Gong Ji-young s’inspire de faits réels pour composer l’intrigue des Enfants du … Continuer la lecture de « Rentrée littéraire 2020 – Picquier »
Le Restaurant de l’amour retrouvé d’Ogawa Ito, un authentique univers culinaire
Ogawa Ito est une écrivaine japonaise connue pour la composition de chansons et l’écriture de livres pour enfants. Son premier roman intitulé Le Restaurant de l’amour retrouvé dans l’édition française (Le Restaurant L’Escargot dans son édition princeps) est publié en 2008 au Japon, puis en 2013 en France grâce à la traduction de Myriam Dartois-Ako pour les éditions Picquier. On y découvre le parcours d’une femme subitement silencieuse qui retrouve goût à la vie par l’art de cuisiner. Un art de vivre pour « revivre » Rinco, la protagoniste principale du Restaurant de l’amour retrouvé, s’exprimant ici à la première personne du singulier, est âgée de vingt-cinq ans. Après une journée de travail intense dans le restaurant qui l’embauche, cette apprentie-cuisinière rentre chez elle … Continuer la lecture de « Le Restaurant de l’amour retrouvé d’Ogawa Ito, un authentique univers culinaire »