Les éditions Métailié proposent en cette rentrée littéraire 2021 la parution de quatre ouvrages d’expression dite « étrangère » – les nouveaux romans de Leonardo Padura, Eiríkur Örn Norðdahl et Rosa Montero ; et l’œuvre de Vicki Baum – sur la thématique de l’exil. Une rentrée étrangère Leonardo Padura s’intéresse à l’histoire des Cubain.e.s ayant décidé de quitter leur pays natal dans les années 1980-1990 dans son roman intitulé Poussière dans le vent, une œuvre traduite de l’espagnol vers le français par René Solis. Le parcours de ces exilé.e.s, de ces êtres partis comme « poussière dans le vent », est considéré avec curiosité par la génération suivante, ici Adela, jeune New-Yorkaise d’ascendance cubaine, et son amant Marcos, originaire de La Havane. Dans Troll, Eiríkur Örn Norðdahl, traduit par Jean-Christophe Salaün, conte le destin de Hans Blær, … Continuer la lecture de « Rentrée littéraire 2021 – Métailié »
René Solis
René Solis est un traducteur littéraire français. Il traduit essentiellement de l’espagnol vers le français, notamment les œuvres de Leonardo Padura, Jorge Franco-Ramos, Pablo De Santis, Paco Ignacio Taibo II, Horacio Castellanos Moya, Canek Sánchez Guevara et Jaime Avilés.