Écrivain nigérian aujourd’hui basé aux États-Unis, Chigozie Obioma s’inspire de son parcours singulier pour créer des univers mythiques d’une grande oralité. C’était déjà le cas dans Les Pêcheurs (L’Olivier, 2016), son premier roman, finaliste du Booker Prize 2015. C’est aussi le cas dans La Prière des oiseaux (Buchet/Chastel, 2020), son deuxième roman, finaliste du Booker Prize 2019. Chigozie Obioma, traduit de l’anglais vers le français par Serge Chauvin, conte dans ce dernier l’histoire d’un homme dont l’existence est sévèrement mise à l’épreuve par la société qui l’entoure. Il choisit de sorte de rendre compte de l’expérience humaine d’un être démuni, sans cesse rabaissé par les personnes qu’il côtoie. Cet homme est présenté aux lecteur.rice.s au moyen d’un narrateur insolite soulignant les caractéristiques de … Continuer la lecture de « La Prière des oiseaux de Chigozie Obioma, un conte symbolique sur l’inégalité sociale »
Serge Chauvin
Serge Chauvin est un traducteur littéraire français né en 1966. Agrégé d’anglais, il exerce en tant que maître de conférences d’anglais à l’Université Paris X-Nanterre où il a longtemps enseigné la littérature et le cinéma américain.
Serge Chauvin traduit essentiellement de l’anglais vers le français, notamment les œuvres de Jonathan Coe, David Means, Chigozie Obioma, Richard Powers, Zadie Smith et Colson Whitehead.