Née et ayant grandi à Kingston en Jamaïque et installée à New York aux États-Unis dès sa dix-septième année, Nicole Dennis-Benn connaît intimement le bouleversement que peut créer une situation d’exil volontaire[1]. Elle s’inspire quelque peu de son expérience singulière pour nourrir la psyché de sa protagoniste principale en Patsy, un roman que l’on retrouve en français sous le titre Si le soleil se dérobe grâce à la traduction de Benoîte Dauvergne. Ainsi l’héroïne éponyme de Patsy s’envole également pour New York mais ne bénéficie, en revanche, ni d’un permis de travail ni d’un statut légal de résidence permanente pour ce faire. Son départ n’est d’ailleurs pas sans conséquences pour les sien·nes et, à travers son parcours, Nicole Dennis-Benn nous propose de contempler les notions … Continuer la lecture de « Si le soleil se dérobe de Nicole Dennis-Benn, une quête de liberté »
Regards croisés
La collection « Regards croisés » des éditions de l’Aube est initiée en 1988 sous l’impulsion de Jean Viard et Marion Hennebert, fondateur·rices de la structure éditoriale. Elle regroupe en son sein des ouvrages de littérature avec pour objectif de mettre en regard les œuvres francophones et les œuvres traduites, puisque ayant la « même volonté de raconter le monde, d’ouvrir des fenêtres et de tisser des liens ».
On retrouve parmi ses premières publications L’Irrésistible Ascension de Nasser Sabeur de Nasser Sabeur dont les propos ont été recueillis par François de Muizon, URSS : Une société en mouvement de Jean-Marie Chauvier et Voyage dans vingt ans de guérillas de Gérard Chaliand.
« Regards croisés » regroupe les œuvres de nombreuses notabilités littéraires dont Gao Xingjian, Maïssa Bey, Dong Xi, Samira El Ayachi et Nicole Dennis-Benn.