Professeur de littérature israélienne et d’histoire du roman policier, Dror Mishani développe au sein de sa première œuvre fictionnelle – parue en France au sein de la collection « Seuil Policiers » grâce à la traduction de Laurence Sendrowicz – un scénario exposant les caractéristiques de tout roman policier. Il utilise la technique du hareng rouge pour conduire son lectorat sur de fausses pistes malgré un projet d’écriture évident dévoilé par son personnage principal. Il choisit d’employer une énonciation à la troisième personne du singulier montrant les points de vue internes de ses deux protagonistes vedettes. Il apporte surtout une réflexion globale sur la littérature policière, mentionnant, entre autres, les œuvres d’Agatha Christie ou Stieg Larsson ; et construit un univers vraisemblable au détour des … Continuer la lecture de « Une disparition inquiétante de Dror Mishani, un roman d’enquête aux personnages énigmatiques »
Seuil Policiers
La collection littéraire « Seuil Policiers » des éditions du Seuil est créée en 1991 sous l’impulsion de Robert Pépin, éditeur, directeur de collection et traducteur français né en 1941. Cette collection tire son nom original de sa ligne éditoriale, la publication de fictions policières (romans d’enquête, romans noirs, thrillers et romans d’espionnage).
« Seuil Policiers » propose ainsi essentiellement des romans policiers. Ses premières parutions sont Nécropolis de Herbert Lieberman (traduction de Maurice Rambaud), Enquête sous la neige de Michael Malone (traduction de Robert Pépin) et Le Prochain sur la liste de Dan Greenburg (traduction de Robert Pépin), trois ouvrages parus au mois de mars 1991.
Quand naît « Seuil Policiers », les ouvrages de la collection sont reconnaissables grâce à leur première de couverture : le nom de l’auteur et le titre du livre (suivi de la mention « roman ») figurent en haut de page et servent d’entête à un cadre aux traits fins, la mention « Seuil Policiers » est située juste en-dessous de ce cadre, et une photographie est visible en arrière-plan de ces éléments.
Aujourd’hui, les ouvrages de la collection « Seuil Policiers » sont reconnaissables par l’aplat de couleur noir situé en milieu de première de couverture. Dans celui-ci sont indiqués en blanc le nom de l’auteur (dont le prénom repose sur l’arête de la zone) et le titre du livre. Deux photographies sont apposées de part et d’autre de ce cadre. La mention « Policiers » suivie de « Seuil » est proposée dans un carré (blanc sur noir) en-dessous du titre du livre.
« Seuil Policiers » regroupe de nombreux écrivains reconnus dont Parker Bilal, Lee Child, Henning Mankell, Deon Meyer, Dror Mishani et Don Winslow.