Marcial Gala, écrivain, poète et architecte cubain partageant son temps entre Cienfuegos et Buenos Aires, s’applique dans l’entièreté de son œuvre littéraire à montrer les divisions demeurantes du peuple cubain, notamment une certaine fracture sociale accentuée par les sentiments dissemblables que suscitent la politique et l’histoire tumultueuses de l’île, et défendre les voix mésestimées en cette communauté, à savoir celles des enfants, des Noir·es, des personnes LGBTQIA+. Il compose ainsi une œuvre qui se veut à la fois poétique et critique, imaginative et engagée. Il adopte du reste cette même approche pour l’écriture d’Appelez-moi Cassandre, un roman traduit de l’espagnol par François-Michel Durazzo. Marcial Gala y crée en effet un univers réaliste magique au moyen d’une écriture précise et mène ses lecteur·rices aux … Continuer la lecture de « Appelez-moi Cassandre de Marcial Gala, un Cuba mythologique »
Littérature
La collection « Littérature » de la maison d’édition Zulma est créée courant 2005-2006 sous l’impulsion de Laure Leroy, au moment où elle redéfinit la ligne éditoriale de sa structure, à savoir, désormais, la spécialisation dans les littératures du monde entier.
« Littérature » propose de la sorte des œuvres de littérature romanesque (romans, recueils de nouvelles) d’expressions française et étrangère. Ses deux premières publications sont Comment va la douleur ? de Pascal Garnier et La Vie rêvée des plantes de Lee Seung-U (grâce à la traduction du coréen vers le français de Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet) – deux œuvres parues au mois d’août 2006.
Les ouvrages de « Littérature » sont reconnaissables grâce à la charte graphique originale de leur couverture. Cette dernière est imaginée par David Pearson, graphiste britannique diplômé de Central Saint Martins ayant aussi réalisé les couvertures de la série Great Ideas de Penguin.
Ainsi, les couvertures de « Littérature » proposent une série de motifs colorés répétés, chaque fois différents en fonction du livre. Le nom de l’auteur·e et le titre sont mentionnés au sein d’un triangle pointant vers le bas.
« Littérature » regroupe les œuvres de nombreuses notabilités littéraires, dont Zora Neale Hurston, Auður Ava Ólafsdóttir, Shih-Li Kow, Marcus Malte et Hubert Haddad.
L’Ombre animale de Makenzy Orcel, ou la violence d’« ici »
Dans l’œuvre première de sa trilogie explorant la destinée de femmes mortes, des femmes livrant leur testament émotionnel à qui veut l’entendre, Makenzy Orcel nous invite à découvrir les ténèbres et possibles lumières d’Haïti : L’Ombre animale s’inscrit en effet en ce pays où « la situation empire dans les rues, les gens crient famine, dans le nord comme dans le sud, réclament le départ immédiat du président de la République ». Il convoque de sorte les réflexions crues d’une âme n’ayant jamais eu l’opportunité d’énoncer les mouvements de son être afin d’exposer, par son récit, l’existence d’une terre-soleil impraticable. Son œuvre se révèle ainsi d’une rare violence et d’une sublime irrévérence, et fait montre d’une poésie épousant le réalisme merveilleux cher à la … Continuer la lecture de « L’Ombre animale de Makenzy Orcel, ou la violence d’« ici » »