La rentrée littéraire 2020 des éditions Charleston ne concerne qu’un ouvrage intitulé Le Silence des vaincues. Il est écrit par l’écrivaine anglaise Pat Barker, une femme distinguée au grade de commandeur de l’Ordre de l’Empire britannique, lauréate de nombreux prix littéraires prestigieux dont le Booker Prize pour The Ghost Road (1995). Son nouveau roman est ici traduit de l’anglais vers le français par Laurent Bury.
Le Silence des vaincues
Dans Le Silence des vaincues, Pat Barker conte les événements de l’Iliade sous un point de vue féminin. Quand démarre l’énonciation, la ville de Troie résiste depuis une dizaine d’années à l’assiégement de l’armée grecque, cette dernière étant en guerre contre Troie depuis l’enlèvement d’Hélène par Pâris. Du côté grec, Briséis observe et attend l’issue du conflit armé. Briséis était la reine d’un des royaumes voisins de Troie jusqu’à ce qu’Achille pille sa ville, tue son mari, le roi Mynes, et ses trois frères. Elle est alors sacrée concubine de ce héros de guerre, tel un trophée de bataille, et doit apprendre à s’adapter à cette nouvelle vie, radicalement différente, si elle veut survivre.
Quand Agamemnon, chef des forces grecques, manifeste son désir d’obtenir Briséis pour lui-même, elle devient source de tension entre les deux puissants combattants grecs. Achille cède Briséis à Agamemnon mais refuse dans le même temps de se joindre aux combats contre Troie en représailles, et les Grecs commencent à perdre du terrain face à leurs opposants troyens. Briséis comprend que se joue là le sort de son peuple et du monde antique.
Une rentrée mythologique
Les éditions Charleston offrent ainsi une rentrée littéraire par laquelle on découvre une autre facette de la mythologie grecque, laissant une grande place à une voix féminine.
Découvrez ci-après l’argumentaire de l’ouvrage.
Le Silence des vaincues de Pat Barker
| Titre | Le Silence des vaincues |
| Titre original | The Silence of the Girls |
| Auteure | Pat Barker |
| Traducteur | Laurent Bury |
| Éditeur | Charleston |
| Date de parution | 25 août 2020 |
| ISBN13 | 9782368125014 |
| ISBN10 | 2368125019 |
| Prix prévisionnel | 22,50 € |
| Nombre de pages | 336 |
| Liens affiliés |  Acheter sur Les Libraires  Acheter sur Amazon |
La guerre de Troie, mythe fondateur de toute la littérature européenne, commence par la banale histoire d’une reine enlevée à son époux par un autre homme. Mais, prisonnière du camp grec, une autre reine observe le destin du monde se jouer sous ses yeux : Briséis, la captive d’Achille, par qui la guerre basculera. Presque 3 000 ans plus tard, il est temps d’entendre sa voix – et à travers elle, peut-être, celle de toutes les femmes laissées muettes par l’Histoire et la littérature.