Rentrée littéraire 2021 – La Croisée

La Croisée
Copyright : La Croisée

En début d’année 2021, les éditions Delcourt Littérature changent de nom et deviennent les éditions La Croisée, une appellation qui, selon l’équipe éditoriale, symbolise davantage leur ligne de production axée sur une littérature du monde entier : la croisée, « c’est l’endroit vers lequel on tend – l’autre, l’ailleurs – et le point de rencontre ». Leurs ouvrages promettent ainsi une évasion certaine, une convergence vers l’autre, vers l’ailleurs.

La maison d’édition voit également l’arrivée d’Émilie Lassus en tant qu’éditrice au sein du pôle de littérature ; c’est d’ailleurs cette dernière qui exerce en qualité de directrice éditoriale pour le roman de Daniel Loedel retenu en cette rentrée littéraire[1]. Deux textes de William Melvin Kelley seront aussi publiés au mois de septembre.

Une rentrée étrangère

Daniel Loedel, écrivain et éditeur états-unien aux origines argentines, ici traduit de l’anglais vers le français par David Fauquemberg, s’inspire de son histoire familiale pour composer l’intrigue de son premier roman intitulé Hadès, Argentine : Isabel, sa demi-sœur, disparaît en 1979 sous la dictature militaire de ce pays sud-américain, et son absence résonne de manière singulière dans la mémoire des siens. Hadès, Argentine s’ouvre ainsi en 1986 à l’heure où Tomás Orilla, désormais Thomas Shore, malheureux dans son mariage, est invité à rentrer à Buenos Aires, ville dans laquelle la mère de son premier amour, Isabel Aroztegui, est en train de mourir. Cela fait alors dix ans qu’il réside aux États-Unis, ayant promptement quitté son pays sous un faux nom au moment du coup d’État militaire de Videla. Par ce retour en terre natale, il va devoir faire face à ses émotions passées, pas si lointaines.

Les éditions La Croisée poursuivent leur publication des œuvres littéraires de William Melvin Kelley (1937-2017), écrivain états-unien notablement connu pour ses textes intitulés dans l’édition française Un autre tambour (2019) et Jazz à l’âme (2020). Ses livres Dem et Danseurs sur le rivage, parus respectivement en 1990 et 1992 chez L’Aire & Le Castor astral grâce à la traduction de Michelle Herpe-⁠Voslinsky, sont réédités cette année avec une révision de la traduction. Dans Dem, l’écrivain développe une réflexion subtile sur les rapports raciaux et les rapports de classe aux États-Unis, et s’intéresse à des notions telles que le mariage et l’amour. Danseurs sur le rivage est un recueil de seize nouvelles centrées sur trois familles originaires du Bronx, à New York – seize nouvelles interconnectées traitant ainsi de race, classe et éducation.

Hadès, Argentine de Daniel Loedel

Hadès, Argentine
TitreHadès, Argentine
Titre originalHades, Argentina
Auteur Daniel Loedel
Traducteur David Fauquemberg
Éditeur La Croisée
ISBN139782413037613
ISBN102413037616
Date de parution25 août 2021
Prix prévisionnel21,50 €
Nombre de pages398
Description de l’éditeur :

Tomás a fui l’Argentine durant la « Guerre Sale » qui décima le pays dans les années 1970. Après dix ans d’absence, un évènement le force à y revenir. Ce retour réveille les fantômes du passé, et le fait s’interroger sur les actes que l’on commet parfois par amour - ou par lâcheté.
Hadès, Argentine, par sa narration audacieuse et la force morale de son propos, est un hommage inoubliable aux disparus des guerres civiles. Un premier roman remarqué qui expose avec finesse comment la violence, la trahison et l’aveuglement peuvent mener au pire un individu, et tout un pays.

Dem de William Melvin Kelley

Dem
TitreDem
Titre originaldəm
Auteur William Melvin Kelley
Traductrice Michelle Herpe-Voslinsky
Éditeur La Croisée
ISBN139782413044185
ISBN102413044183
Date de parution15 septembre 2021
Prix prévisionnel20,00 €
Nombre de pages184
Description de l’éditeur :

Mitchell Pierce, Américain blanc bien sous tous rapports, ignore que son épouse Tam a pris un amant, et que ce dernier est afro-américain. Jusqu’au jour où Tam accouche de jumeaux, l’un blanc, et l’autre noir…
« Dem » se traduit par « eux », les Blancs d’Amérique. À travers cette fable satirique et mordante, William Melvin Kelley analyse les rapports sociaux de son pays, divisé en « frères ennemis », et nous livre une réflexion tristement intemporelle.
Dem a paru en France aux éditions du Castor Astral. Longtemps introuvable, le voici réédité dans une traduction revue.

Danseurs sur le rivage de William Melvin Kelley

Danseurs sur le rivage
TitreDanseurs sur le rivage
Titre originalDancers on the Shore
Auteur William Melvin Kelley
Traductrice Michelle Herpe-Voslinsky
Éditeur La Croisée
ISBN139782413044178
ISBN102413044175
Date de parution15 septembre 2021
Prix prévisionnel20,00 €
Nombre de pages228
Description de l’éditeur :

Unique recueil de nouvelles de William Melvin Kelley, Danseurs sur le rivage est un émouvant et saisissant portrait kaléidoscopique de la vie des Noirs américains dans les années 1960. Par touches, entre tendresse et fureur contenue, Kelley dépeint les amours, les atermoiements et surtout l’injustice latente subie par ses personnages et ses pairs.
Danseurs sur le rivage a paru en France aux éditions du Castor Astral. Longtemps introuvable, le voici réédité dans une traduction revue.

Un passé très présent

Les éditions La Croisée offrent ainsi en lecture un premier roman empreint d’une douce mélancolie quant à l’imprégnation des souvenirs et la nostalgie d’un amour perdu en raison de la Grande Histoire ; et deux autres ouvrages originellement publiés il y a plus de cinquante années, et pourtant tristement d’actualité, décryptant avec acuité les relations entre Noir·e·s et Blanc·he·s.

Notons en outre la parution à venir au mois d’octobre prochain des Touristes du désastre de Yun Ko-eun, un roman dans lequel la protagoniste principale, payée pour s’assurer du potentiel d’une destination par sa boîte, se retrouve bientôt piégée sur une île isolée.

Notes    [ + ]

  1. GABINARI (Pauline). Émilie Lassus, nouvelle éditrice pour La Croisée in Livres Hebdo. 9 avril 2021. Consulté le 23 avril 2021. URL : https://www.livreshebdo.fr/article/emilie-lassus-nouvelle-editrice-pour-la-croisee

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.