Rentrée littéraire 2021 – Philippe Picquier

Rentrée littéraire - Picquier
Copyright : Picquier

Les éditions Picquier offrent en cette rentrée littéraire 2021 la parution de quatre ouvrages de « littératures d’Asie » : parmi eux, on retrouve les œuvres littéraires de Marsha Mehran, Jeong You-⁠⁠jeong, Yu Xiuhua et Chen Lemin. Leur point commun : des expériences de vie extraordinaires.

Une rentrée étrangère

Dans son premier roman intitulé Une soupe à la grenade, l’écrivaine iranienne aux multiples influences culturelles Marsha Mehran (1977-2014), traduite ici de l’anglais par Santiago Artozqui, offre l’histoire de trois jeunes sœurs ayant fui la révolution iranienne. Marjan, Bahar et Layla se retrouvent dans un petit village reculé d’Irlande, où elles décident d’ouvrir le Babylon Café, un lieu offrant au menu divers mets de la cuisine persane. Elles envoûteront bientôt le cœur de ceux et celles qui s’opposent à elles.

Jeong You-⁠jeong, traduite par Lim Yeong-⁠hee et Mathilde Colo, nous conte une histoire des plus intrigantes. Un soir, Jin-yi, employée dans un centre d’études de primates, sauve un bonobo d’un incendie. Alors qu’elle s’apprête à ramener l’amener l’animal sur son lieu de travail, elle se retrouve projetée à travers le pare-brise. Une étrange fusion s’opère : son esprit se retrouve dans le corps du singe, tandis que son corps à elle est conduit à l’hôpital, entre la vie et la mort.

Dans son recueil de poésie subtilement intitulé La Femme sur le toit, Yu Xiuhua, traduite par Brigitte Guilbaud, évoque volontiers l’amour et la maladie dans une langue ciselée, parfois sauvage. La poétesse naît avec une paralysie cérébrale la contraignant dans ses mouvements et son habileté de parler. Elle s’exprime ainsi ici sur la résilience, la volonté de « faire naître la beauté et la lumière du monde jour après jour » en dépit des difficultés de la vie.

Enfin, Chen Lemin (1930-2008) complète cette sélection avec un ouvrage intitulé Le Dernier Lettré, une publication traduite par Jean-⁠Claude Pastor à paraître dans la collection « Livres illustrés » des éditions Picquier. On découvre céans les calligraphies, poèmes et peintures d’un homme élevé dans la tradition ancestrale chinoise, un érudit ayant aussi pour prédilection les langues et littératures étrangères, notamment occidentales.

Une soupe à la grenade de Marsha Mehran

Une soupe à la grenade
TitreUne soupe à la grenade
Titre originalPomegranate Soup
Auteure Marsha Mehran
Traducteur Santiago Artozqui
Éditeur Philippe Picquier
ISBN139782809715552
ISBN102809715556
Date de parution19 août 2021
Prix prévisionnel21,00 €
Nombre de pages304
Description de l’éditeur :

Trois jeunes sœurs ayant fui l’Iran au moment de la révolution trouvent refuge dans un petit village d’Irlande pluvieux et replié sur lui-même. Elles y ouvrent le Babylon Café et bientôt les effluves ensorcelants de la cardamome et de la nigelle, des amandes grillées et du miel chaud bouleversent la tranquillité de Ballinacroagh. Les habitants ne les accueillent pas à bras ouverts, loin s’en faut. Mais la cuisine persane des trois sœurs, délicate et parfumée, fait germer d’étranges graines chez ceux qui la goûtent. Les délicieux rouleaux de dolmas à l’aneth et les baklavas fondant sur la langue, arrosés d’un thé doré infusant dans son samovar en cuivre, font fleurir leurs rêves et leur donnent envie de transformer leur vie.
Marsha Mehran s’est inspirée de sa propre histoire familiale pour composer ce roman chaleureux et sensuel où la cuisine joue le plus beau rôle. S’y mêlent le garm et le sard, le chaud et le froid, tristesse et gaieté, en une alchimie à l’arôme envoûtant d’eau de rose et de cannelle.
Et pour que chacun puisse expérimenter la magie de la cuisine persane, une recette accompagne chaque chapitre du livre.

Bonobo de Jeong You-⁠jeong

Bonobo
TitreBonobo
Auteure Jeong You-jeong
Traducteurs Lim Yeong-heeMathilde Colo
Éditeur Philippe Picquier
ISBN139782809715644
ISBN102809715645
Date de parution2 septembre 2021
Prix prévisionnel22,00 €
Nombre de pages400
Description de l’éditeur :

Jin-yi consacre sa vie à l’étude des primates. Un soir, elle participe au sauvetage d’une bonobo échappée d’une villa en flammes et, alors qu’elle la tient sur ses genoux dans la voiture qui les ramène au Centre d’étude des primates, un accident la projette à travers le pare-brise et une étrange fusion s’opère : tandis que son corps est emmené à l’hôpital, entre la vie et la mort, l’esprit de Jin-yi se réfugie dans le corps de la petite bonobo. Ainsi commence une fascinante coexistence entre ces deux êtres.
La romancière livre un récit captivant qui nous tient en haleine du début à la fin. Mais la vraie originalité de son roman est de déplacer les frontières entre humain et animal en nous faisant pénétrer dans l’univers et la sensibilité des bonobos.
Un dialogue bouleversant sur le désir de vivre et la mort, sur les liens plus justes que nous voulons établir avec les autres êtres vivants ainsi qu’avec nous-mêmes.

La Femme sur le toit de Yu Xiuhua

La Femme sur le toit
TitreLa Femme sur le toit
Auteure Yu Xiuhua
Traductrice Brigitte Guilbaud
Éditeur Philippe Picquier
ISBN139782809715569
ISBN102809715564
Date de parution2 septembre 2021
Prix prévisionnel18,00 €
Nombre de pages112
Description de l’éditeur :

Yu Xiuhua élève des lapins blancs. Elle a arrêté l’école au collège, est gravement handicapée, et elle est aujourd’hui la poétesse chinoise la plus lue dans le monde.

j’ai saisi avec force la chance de vivre une fois
et cette chance unique
je la chante, je la danse

dit Yu Xiuhua dans un de ses poèmes car elle est toujours comme un oiseau sur un fil, prête à s’envoler, ou à tomber. Chaque jour, quand elle voit le jour se lever, elle doit décider de vivre. Sa vie est si précaire, alors il lui faut faire preuve de volonté, de sauvagerie parfois. Écoutons sa voix au cœur battant témoigner du bonheur de s’être posée ici, moineau tenant le bleu du ciel dans son bec.

Le Dernier Lettré de Chen Lemin

Le Dernier Lettré
TitreLe Dernier Lettré
Auteur Chen Lemin
Traducteur Jean-Claude Pastor
Éditeur Philippe Picquier
ISBN139782809715590
ISBN102809715599
Date de parution2 septembre 2021
Prix prévisionnel25,00 €
Nombre de pages160

Des trajectoires singulières

La rentrée littéraire 2021 des éditions Picquier offre ainsi en lecture des ouvrages dont la poésie est indéniable, dont l’écriture est précise.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.