Rentrée littéraire 2022 – Métailié

Copyright : Métailié

La rentrée littéraire 2022 des éditions Métailié offre cinq ouvrages d’expressions anglaise, portugaise et polonaise. On y retrouve deux premiers romans, ceux de Jarred McGinnis et José Falero.

Une rentrée étrangère

Jarred McGinnis, traduit par Marc Amfreville, conte l’histoire d’un homme qui, suite à un accident, se retrouve paralysé ; sans travail et sans argent, il retourne vivre chez son père à qui il n’a adressé un mot en dix ans.

José Falero, traduit par Hubert Tézenas, nous mène dans un supermarché où travaillent deux protagonistes désireux d’améliorer leurs conditions de vie, pour lesquels tous les stratagèmes à cet effet sont à considérer.

Mick Kitson, traduit par Céline Schwaller, relate le parcours de la « petite dernière » d’une famille roumaine n’ayant pas les moyens de la garder, une fillette qui, élevée par un boxeur, décide à son tour de se battre.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, s’intéresse au retour au pays de l’enfance d’un poète reconnu par ses pairs ; ce dernier se rappelle alors la Mozambique de sa jeunesse, encore colonie portugaise.

Jakub Szamałek, traduit par Kamil Barbarski, nous propose un thriller dans lequel meurt un acteur : tout porte à croire qu’il a perdu le contrôle de son véhicule, pourtant une journaliste paraît certaine du contraire…

Le Lâche de Jarred McGinnis

Le Lâche
TitreLe Lâche
Titre originalThe Coward
Auteur Jarred McGinnis
Traducteur Marc Amfreville
Éditeur Métailié
Collection Bibliothèque anglo-saxonne
ISBN139791022612142
Date de parution19 août 2022
Prix prévisionnel22,00 €
Nombre de pages352
Description de l’éditeur :

Un terrible accident de voiture, une femme meurt, un homme reste paralysé et un père retrouve son fils. Dix ans après s’être enfui de sa maison, l’adolescent qui fuguait sur les trains de marchandises et qui traversait le pays en stop est maintenant en fauteuil roulant. Son père, aussi aimant qu’écorché, est la seule personne qui viendra sans hésiter le chercher à l’hôpital.

Le Lâche est un premier roman poignant, touchant et plein d’humour sur les retrouvailles impossibles, les reconstructions d’un corps, d’une relation, d’une vie, d’une mémoire, et sur la possibilité de redécouvrir le bonheur quand tout semble perdu.

Ce livre décapant, qui explore avec puissance le pardon et le regard d’autrui sur la différence, signe la naissance d’un grand auteur capable de faire cohabiter la brutalité avec la lumière, le rire et la tendresse avec les souvenirs explosifs, le café filtre et les donuts avec l’ivresse de l’aventure.

Supermarché de José Falero

Supermarché
TitreSupermarché
Titre originalOs Supridores
Auteur José Falero
Traducteur Hubert Tézenas
Éditeur Métailié
Collection Bibliothèque brésilienne
ISBN139791022612166
Date de parution26 août 2022
Prix prévisionnel21,00 €
Nombre de pages304
Description de l’éditeur :

Peut-on devenir dealer en restant fidèle à ses principes ? Peut-on utiliser les théories de Marx pour devenir affreusement riche ? Dans les favelas de Porto Alegre, deux metteurs en rayon d’un supermarché aux allures d’un Don Quichotte lettré et d’un Sancho Pança révolté vont se lancer dans une aventure trépidante pour échapper à leur exploitation dans un travail dénué de sens. Entre trafiquants, gangsters et vieux manuels d’économie lus dans les transports publics bondés, un premier roman comique, provocateur et excitant.
Un auteur exceptionnel venu directement de la favela sur laquelle il écrit, arrivé à l’écriture grâce à la découverte de la lecture après avoir abandonné l’école à 14 ans. Reconnu et best-seller au Brésil, sa trajectoire ressemble à celle de son unique prédécesseur international il y a 20 ans, Paulo Lins et sa Cité de Dieu. Une voix neuve qui manie la lucidité et l’humour avec une dextérité impitoyable.

Poids plume de Mick Kitson

Poids plume
TitrePoids plume
Titre originalFeatherweight
Auteur Mick Kitson
Traductrice Céline Schwaller
Éditeur Métailié
Collection Bibliotheque écossaise
ISBN139791022612173
Date de parution26 août 2022
Prix prévisionnel21,50 €
Nombre de pages368
Description de l’éditeur :

À la fin du XIXe siècle, dans une Angleterre digne de Dickens et des Peaky Blinders, Annie Perry, une petite gitane abandonnée par sa famille, est élevée par un champion de boxe à mains nues, un géant aussi alcoolisé que tendre qui rêve d’ouvrir un pub.

Dans une région qui sent la bière et la boue sèche, qui subit les grèves de l’usine de clous et les caprices des Lords douteux, Annie apprendra que dans la vie il ne faut pas seulement se battre, mais il faut savoir très bien le faire.

Entre coups de poing et coups de cœur, fêtes foraines et matchs de boxe illégaux, une aventure réjouissante où l’art de l’esquive, la souplesse et la rapidité de poids plume d’une héroïne sauvage et attachante l’aideront à contourner la noirceur de la révolution industrielle et la découverte des États-Unis.

Inspiré par l’histoire de son arrière-grand-mère, Mick Kitson signe un roman lumineux où les femmes ne font pas que se défendre, elles se battent.

Le Cartographe des absences de Mia Couto

Le Cartographe des absences
TitreLe Cartographe des absences
Titre originalO Mapeador de Ausências
Auteur Mia Couto
Traductrice Elisabeth Monteiro Rodrigues
Éditeur Métailié
Collection Bilbiothèque portugaise
ISBN139791022612159
Date de parution2 septembre 2022
Prix prévisionnel22,80 €
Nombre de pages352
Description de l’éditeur :

En 2019, un cyclone a entièrement détruit la ville de Beira sur la côte du Mozambique.

Un poète est invité par l’université de la ville quelques jours avant la catastrophe. Il retrouve son enfance et son adolescence dans ces rues où il a vécu dans les années 70. Il va faire un voyage « vers le centre de son âme » et y trouver son père, un grand poète engagé dans la lutte contre la colonisation portugaise. Il se souvient des voyages sur le lieu de terribles massacres perpétrés par les troupes coloniales. Il se souvient aussi de Benedito, le petit serviteur, aujourd’hui dirigeant du FRELIMO au pouvoir, de l’inspecteur de la police politique, des amoureux qui se sont suicidés parce que leur différence de couleur de peau était inacceptable, de la puissante Maniara, sorcière et photographe, et surtout de Sandro, son frère caché.

Les faits que l’enfant qu’il fut nous raconte sont terribles, le racisme, la bêtise coloniale, la police politique, la PIDE, les traîtrises.

Ce roman au souffle puissant peuplé de personnages extraordinaires à l’intrigue aussi rigoureuse que surprenante est écrit comme la poésie, que Mia Couto définit comme « une façon de regarder le monde et de comprendre ce qui habite une dimension invisible de ce qu’on nomme la réalité. Sans cette dimension poétique il est impossible de comprendre la vie ».

Un roman magnifique, dans l’ombre d’un cataclysme, le plus personnel écrit par l’auteur, l’un de ses meilleurs.

Tu sais qui de Jakub Szamałek

Tu sais qui
TitreTu sais qui
Titre originalCokolwiek wybierzesz
Auteur Jakub Szamałek
Traducteur Kamil Barbarski
Éditeur Métailié
Collection Autres horizons
ISBN139791022612180
Date de parution9 septembre 2022
Prix prévisionnel23,00 €
Nombre de pages448
Description de l’éditeur :

Une jeune journaliste débutante chargée de la rubrique people dans un média sur le Net se lance dans une enquête qui la dépasse très vite. Elle réalise que la vie des stars de la télévision est beaucoup plus effrayante que tout ce qu’elle a pu imaginer. Elle devient une cible sur les réseaux sociaux, trouve une aide inattendue, et son enquête nous apprend aussi à nous protéger des dangers du hacking et du dark web. Des personnages brillants et mystérieux mènent la danse et soulignent la perversité des transformations du système judiciaire polonais.
Un auteur star des scénarios de jeux vidéo (il est un des scénaristes de The Witcher) qui met son habileté et sa logique de créateur de suspense au service de la littérature.

Une diversité littéraire

Les éditions Métailié nous invitent en somme à découvrir des ouvrages où sont explorées les relations humaines, où sont cartographiés des lieux de vie singuliers et où sont contemplées les dérives de notre société.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.