Les traducteurs littéraires avertissent que l’IA menace leurs moyens de subsistance dans une affaire de droit d’auteur

L’American Literary Translators Association (ALTA) a rejoint une coalition de 11 autres organisations représentant des écrivains, des journalistes, des photographes et d’autres professionnels de la création pour soutenir les auteurs poursuivant OpenAI et Microsoft, arguant que l’utilisation par les entreprises d’œuvres protégées par le droit d’auteur pour développer des outils d’IA menace leurs moyens de subsistance.

Dans un mémoire déposé le 30 octobre dans le cadre de l’affaire très médiatisée relative aux droits d’auteur intentée par la Authors Guild et d’autres auteurs, ALTA affirme que les dommages économiques potentiels causés par l’IA générative s’étendent au-delà des auteurs de livres et touchent également d’autres professionnels de la création, y compris les traducteurs littéraires.

Le mémoire a été co-signé par 11 autres organisations professionnelles, dont l’American Society of Journalists and Authors, la National Writers Union, Romance Writers of America et la Dramatists Guild of America.

ALTA affirme que l’adoption généralisée des outils de traduction par l’IA pourrait transformer les traducteurs « d’interprètes en éditeurs de grands modèles de langage », indique le mémoire, faisant écho à une préoccupation. PW rapporté en septembre. L’organisation a également déclaré que les traductions littéraires sont des œuvres originales protégées par le droit d’auteur, même si elles sont basées sur l’œuvre d’un autre auteur et obtenues sous licence à partir de celle-ci. Les traducteurs prennent leurs propres décisions créatives en transférant les mots, la voix et le style d’un auteur dans une autre langue, affirme ALTA, et devraient être reconnus comme des auteurs à part entière.

Dans le mémoire, la directrice exécutive d’ALTA, Katrine Øgaard Jensen, compare la traduction littéraire d’un livre à une couverture musicale.

« Imaginez si on avait demandé à Jimi Hendrix de post-éditer une reprise IA de ‘All Along the Watchtower’ de Bob Dylan au lieu de créer sa version unique de la chanson », aurait déclaré Jensen. Selon elle, laisser l’IA effectuer l’essentiel du travail de traduction supprimerait non seulement des emplois aux traducteurs, mais priverait également les lecteurs d’une créativité humaine distinctive.

L’affaire, initialement déposée par la Authors Guild et ensuite consolidée avec plusieurs autres poursuites en matière de droits d’auteur, se concentre sur la question de savoir si l’utilisation par OpenAI et Microsoft d’œuvres protégées par le droit d’auteur pour former des modèles d’IA constitue une contrefaçon. Les auteurs demandent une décision selon laquelle l’utilisation des sociétés n’est pas protégée par les dispositions sur l’utilisation équitable de la loi sur le droit d’auteur. OpenAI et Microsoft soutiennent que la formation de modèles d’IA sur des livres et autres œuvres protégés par le droit d’auteur est légalement autorisée dans le cadre d’une utilisation équitable.

Le dépôt d’ALTA est distinct d’un autre mémoire soumis par l’Association of American Publishers, l’Independent Book Publishers Association, l’International Association of Scientific, Technical & Medical Publishers et le Copyright Clearance Center. Ces organisations soutiennent que permettre aux sociétés d’IA d’utiliser des œuvres protégées par le droit d’auteur sans autorisation menace le marché des livres originaux et compromet la capacité des éditeurs à accorder des licences sur leur contenu.