La liste des six livres retenus pour l’International Booker Prize 2026, la 10e édition annuelle du prix, a été annoncée.
La sélection célèbre les meilleures œuvres de fiction longue durée ou de recueils de nouvelles traduites en anglais et publiées au Royaume-Uni et/ou en Irlande entre le 1er mai 2025 et le 30 avril 2026. La liste restreinte est réduite à partir d’une longue liste de 13 livres annoncée le 24 février.
Les titres sont :
- Les nuits sont calmes à Téhéran par Shida Bazyar, traduit de l’allemand par Ruth Martin (Scribe)
- Celle qui reste de René Karabash, traduit du bulgare par Izidora Angel (Sandorf Passage)
- Le directeur par Daniel Kehlmann, traduit de l’allemand par Ross Benjamin (Summit)
- Sur Terre comme en dessous par Ana Paula Maia, traduit du portugais par Padma Viswanathan (Charco)
- La sorcière de Marie NDiaye, traduit du français par Jordan Stump (Vintage)
- Carnet de voyage à Taïwan par Yáng Shuāng-zǐ, traduit du chinois mandarin par Lin King (Graywolf)
Cette année voit la première présélection d’un écrivain taïwanais, Shuāng-zǐ, et de deux premiers romanciers, Bazyar et Karabash. NDiaye figure également sur la liste restreinte pour la première fois, 30 ans après la première publication de son livre. Les éditeurs indépendants du Royaume-Uni dominent la liste restreinte, comme c’est généralement le cas, accompagnés de deux marques du groupe Quercus de Hachette.
Chaque titre présélectionné recevra un prix de 5 000 £, réparti à parts égales entre l’auteur et le traducteur, et pourra également s’attendre à une augmentation des ventes.
« Avec des récits qui capturent des moments du siècle dernier, ces livres résonnent avec l’histoire », a déclaré la présidente du jury et auteur Natasha Brown dans un communiqué. « Bien qu’il y ait du chagrin, de la brutalité et de l’isolement parmi ces histoires, leur effet durable est énergisant. »
Le titre gagnant sera annoncé le 19 mai lors d’une cérémonie à la Tate Modern de Londres.
