À l’occasion de la première liste de la nouvelle marque Avocado House de Yen Press, nous avons discuté avec l’éditeur JuYoun Lee des titres passionnants à l’horizon, de l’accent mis sur le genre, ainsi que de l’importance et de l’attrait continus d’amener les auteurs internationaux aux lecteurs américains.
Comment Avocado House poursuit-elle et développe-t-elle l’héritage de Yen Press et de Yen On ?
Yen a toujours été fier de sa liste diversifiée : nous avons lancé non seulement des mangas japonais, mais aussi du manhwa coréen et même des adaptations de romans américains populaires. Ce même esprit s’est reflété dans Yen On, la première marque dédiée aux romans légers sur le marché anglais, où la plupart les avaient radiés. Avocado House reste simplement fidèle à qui nous sommes : nous voulons continuer à proposer à nos lecteurs des histoires qui élargissent notre vision du monde.
Votre liste inaugurale comprend des fictions et des non-fictions japonaises et coréennes. Quels sont les points forts ?
Tous nos titres inauguraux nous sont chers, mais nous ne pouvons pas ne pas les mentionner La sorcière de Laplacele premier volume d’une série de trois livres de feu Keigo Higashino. C’est un honneur d’ajouter une autre œuvre d’un auteur aussi prolifique et emblématique à notre liste, et nous espérons continuer à diffuser son héritage à travers cette série. Notre premier titre coréen est La Place du Flamant Rose de Haiyeon Jeong – un meurtre mystérieux rempli d’éléments tabous et d’une tournure si captivante que les lecteurs voudront y revenir et tout revivre avec de nouveaux yeux.
Jusqu’où allez-vous étendre votre portée à l’avenir ?
Notre plan actuel est d’environ une nouvelle sortie par mois, en mettant l’accent sur les titres du Japon, de Corée et de Chine.
En termes de genre, votre focus continuera-t-il à se porter sur la fiction littéraire ?
La liste que nous avons annoncée couvre le mystère, la non-fiction, l’horreur et même la romance – nous sommes ouverts à tous les genres. Plus que le type d’histoire, ce qui compte pour nous, c’est la voix qui se cache derrière.
Comment découvrez-vous et entrez-vous en contact avec des auteurs internationaux ?
Nous avons reçu un grand soutien de nombreux partenaires étrangers qui ont également des œuvres littéraires étonnantes sous leur égide. Il est également utile que chaque membre de notre équipe éditoriale lise dans les langues sources et soit toujours activement impliqué dans l’actualité des marchés de l’édition à l’étranger.
Que pouvez-vous partager sur le processus de traduction ?
La clé est de toujours s’assurer que la bonne histoire est associée au bon traducteur. À partir de là, des éditeurs qui ont des années d’expérience avec le matériel traduit – et qui peuvent lire eux-mêmes la langue source – prennent le relais pour s’assurer que l’intention de l’auteur apparaît aussi clairement que possible, tout en offrant une lecture divertissante.
Avez-vous observé un intérêt croissant pour la lecture d’ouvrages traduits ?
Que ce soit aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie ou ailleurs, on entend constamment parler d’un intérêt croissant pour les œuvres traduites. Il est clair que, plus que jamais, les lecteurs veulent des histoires au-delà de leurs propres frontières et de leur langue maternelle.
De votre point de vue, pourquoi les travaux de traduction sont-ils importants et quels sont vos projets pour atteindre les lecteurs anglophones ?
Le monde devient plus petit et la langue devient moins une barrière. Nous pensons qu’avoir accès à une variété de récits est important pour comprendre ce qui se passe autour de nous, même au quotidien. Nous espérons qu’Avocado House rendra ces connexions plus fluides et plus agréables.
