Depuis l’acquisition de World Editions en 2023, Christine Swedowsky, comme de nombreux petits éditeurs, a trouvé que l’économie de l’industrie était un défi.
Mais elle a également fait preuve de créativité, en publiant une douzaine de nouveaux titres par l’intermédiaire de son distributeur, Consortium et, maintenant, en cherchant un moyen de créer une nouvelle source de revenus pour l’éditeur, qui se concentre sur la publication de livres traduits.
Cet automne, Swedowsky présentera Read the World A to Z, une série de romans traduits par des auteurs d’un pays pour chaque lettre de l’alphabet. Pour lancer la série, Swedowsky a reçu le soutien financier de la Fondation Ian Michalski.
Pour créer la série, Swedowksy exploite sa liste et recrute de nouveaux auteurs pour combler les vides de l’alphabet. Elle note que si les traductions anglaises de livres provenant de pays comme la France, la Corée ou la Colombie sont facilement disponibles, l’accès aux livres provenant de pays comme le Yémen ou l’Uruguay est beaucoup plus limité. Swedowsky est également à la recherche de titres pour combler les lacunes du Qatar, de la Russie ou du Rwanda, du Vietnam ou du Venezuela, du Pays de Galles, du Yémen et de la Zambie.
Tous les titres publiés dans le cadre de la série sont écrits par des auteurs contemporains et influents et reflètent les dimensions sociales et culturelles de leur pays d’origine, a déclaré Swedowsky.
Les trois premiers romans de la série présentent des auteurs argentins (Tout ce qui meurt en avril par Mariana Travacio, traduit par Will Morningstar et Samantha Schnee) ; Belgique (La femme qui nourrissait les chiens par Kristien Hemmerechts, traduit par Paul Vincent) ; et la Chine (Cocon par Zhang Yueran, traduit par Jeremy Tiang). Ils seront libérés le 6 octobre.
Pour soutenir la nouvelle série, Swedowksy a créé de nouveaux véhicules de vente et de promotion, faisant partie de ce qu’elle appelle son « équipe de lancement ». Un élément important de cet effort est une boîte d’abonnement qui proposera des réductions spéciales ainsi que des cadeaux. La boîte sera vendue via un nouveau programme de vente directe au consommateur qui comprend l’amélioration du site Web de World Editions. Les membres de l’équipe de lancement pourront également participer à un club de lecture qui proposera des entretiens avec des traducteurs et des auteurs.
Swedowsky a déclaré que la série avait été bien accueillie au Winter Institute et par des magasins tels que Literati, Interabang, Brazos, Seminary Coop, Boulders Bookstore, Left Bank Books, Brookline Booksmith et Powell’s.
« Trop souvent, j’ai des gens qui veulent des livres de différents pays, mais je n’arrive pas toujours à les trouver facilement. Lisez le Le monde de A à Z peut aider à atténuer cela », a déclaré Kel Russel, libraire principal chez Main Street Books et Second Flight Books à Lafayette, Indiana.
Swedowksy a déclaré que la série Read the World s’inscrit dans la tendance actuelle des personnes à la recherche de livres de collection. À l’avenir, la liste annuelle de World Editions comprendra six titres Read the World, publiés en deux lots : trois au printemps et trois à l’automne.
