Lire dans le monde

Lorsque la folie de la Coupe du monde s’est abattue sur les États-Unis en juillet, la bibliothèque publique du Queens a attisé la fidélité des équipes en organisant des soirées de surveillance et en faisant la promotion de ses collections de lecture mondiales. QPL souhaitait que sa communauté ait accès à des livres dans les langues du monde, et le tournoi a fourni un fil conducteur.

Pendant ce temps, l’application de prêt numérique OverDrive raconte PW que deux de ses principales lectures linguistiques au monde pour 2026 jusqu’à présent sont des biographies de joueurs de football destinées aux jeunes lecteurs, traduites en espagnol pour la série Estrellas del Fútbol de Rosen Publishing. Les documents en espagnol obtiennent les meilleurs scores dans tous les domaines : la plateforme de bibliothèque publique Hoopla Digital rapporte que les achats en espagnol ont augmenté de 19 % entre 2024 et 2025, tandis que les achats de livres électroniques et de livres audio dans les langues du monde entier ont augmenté de 50 %.

Des documents en langues du monde circulent, les développeurs de collections adaptant les livres aux besoins du quartier et décidant quelles plateformes leur offriront la meilleure sélection.

Comme l’explique Brazos Price, administrateur du développement des collections au système de bibliothèques du comté de Fulton en Géorgie : « Vous devez faire fructifier l’argent. » Le comté de Fulton, avec 34 succursales à Atlanta, collecte une douzaine de langues du monde et propose des ressources numériques sur Hoopla, OverDrive et Lyrasis’s Palace Project.

La bibliothèque publique de Seattle « fait flotter » sa collection espagnole, laissant les préférences des usagers déterminer l’emplacement des articles. «Lorsque les gens rapportent un livre en espagnol dans une succursale, il y reste», explique Elisa Murray, stratège en communication numérique de SPL.

À la bibliothèque publique de Washington DC, le responsable des collections, Lunden Gillespie, a remarqué un enthousiasme autour des langues du monde pour les jeunes lecteurs et des opportunités d’augmenter le lectorat adulte à l’échelle du système également. DCPL propose des titres en espagnol dans toutes les succursales ; livre des livres en chinois, en français et en allemand ; et est impatient d’augmenter ses acquisitions en amharique.

L’année dernière, Gillespie a visité les 25 succursales du DCPL pour étudier les changements démographiques et a décidé d’investir dans une actualisation des langues mondiales. Elle constate une augmentation des emprunts dans des langues autres que l’anglais. « À partir de l’exercice 2025, notre site principal est passé d’environ 1 900 caisses en plusieurs langues dans le monde à 3 400 pour cet exercice jusqu’à présent », dit-elle.

Anna Avalos, bibliothécaire principale des collections multilingues à la bibliothèque publique de Los Angeles, constate des résultats à plus grande échelle, avec des documents en 17 langues répartis sur 72 sites. Les livres électroniques et audio de LAPL proviennent de Hoopla et OverDrive, ainsi que de bases de données telles que Digitalia, HyRead, MakeMake et le fournisseur de langue arménienne Vlume. « Depuis 2019-2020, le tirage a augmenté de 262 % dans nos collections numériques », explique Avalos. LAPL fait également la promotion de ses collections en participant à des festivals culturels tels que LA Libros, AAPI Joy et Nowruz, et en organisant des heures du conte en coréen, espagnol et vietnamien.

QPL dessert également une population linguistiquement riche sur 60 sites. « Nous nous considérons comme le comté le plus diversifié du pays et nous faisons tout notre possible pour obtenir du matériel international », explique Hong Yao, directeur des services techniques de QPL. « Notre bibliothèque est une destination et un centre communautaire, surtout pour notre population immigrante. »

Ying Shieh, coordinatrice internationale des collections linguistiques de QPL, affirme que les employés commandent souvent auprès d’Ingram et Brodart, car les expéditions à l’étranger peuvent être coûteuses et lentes. QPL fait également appel à trois fournisseurs chinois et aux agences indiennes DK pour acquérir des livres en bengali, en hindi et dans d’autres langues indiennes. « Parfois, nous devons demander à un revendeur de nous aider » avec des listes mensuelles de nouvelles publications et de best-sellers, explique Shieh.

Les fournisseurs de confiance sont essentiels à la collecte de langues mondiales. « Le plus grand défi est le temps nécessaire pour identifier les fournisseurs », explique Stephen Sposato, responsable des collections à la bibliothèque publique de Chicago. «C’est un travail supplémentaire, mais vous touchez des clients mal desservis.» Sposato a des comptes dans des librairies locales coréennes et polonaises, ainsi qu’avec la librairie en ligne Sentrum, une source de plats ukrainiens.

Rachel Martin, responsable des acquisitions chez SPL, achète des livres pour enfants en dari, pachto et hawaïen pour répondre aux demandes, et elle a approvisionné un bibliobus avec des romans russes de FairVega Library Services.

Martin est plus intéressé par les titres à succès actuels, et pour ceux-ci, SPL se tourne vers des fournisseurs tels que Actrace, un fournisseur de matériaux chinois ; Kinokuniya, pour les sélections japonaises ; et l’organisation d’alphabétisation Open Hearts Big Dreams, qui propose des livres bilingues pour enfants représentant la Corne de l’Afrique. « Il existe un besoin certain de fournisseurs spécialisés dans les langues du monde entier, qui comprennent le secteur de l’édition dans ces pays et disposent des relations et des connaissances linguistiques nécessaires », explique Martin.

Partout aux États-Unis, les bibliothèques gardent leurs piles inclusives. En 2021, la bibliothèque publique de Denver a augmenté ses fonds en amharique, arabe, somali et tigrinya avec des commandes de Language Lizard et Sawa Books. Et le responsable du développement des collections, Alex Planchak, et trois membres du personnel demandent des matériaux vietnamiens à plusieurs fournisseurs. Cinq des 28 agences de DPL sont en cours de rénovation, explique Planchak, ajoutant : « Nous attendons d’avoir plus de capacité pour élargir nos collections. »