Dans l’édition de cette semaine d’Endnotes, nous examinons l’ouvrage de la lauréate du prix Nobel Olga Tokarczuk, Maison du jour, maison de la nuitl’histoire d’une femme qui déménage avec son mari de leur ville polonaise vers la Silésie rurale. Dans sa revue, PW dit « C’est une merveille. »
Voici comment le livre a été créé :
Olga Tokarczuk
Auteur
« En 1993, nous avons acheté une vieille maison en Pologne, juste à la frontière tchèque. Elle était isolée, difficile d’accès et avait cruellement besoin d’une rénovation complète. Mon mari et moi avions tous les deux la trentaine et rêvions de vivre à la campagne après des années passées dans de grandes villes bruyantes. Pendant les 10 premières années de ma vie, j’ai vécu à la campagne et aspirais à la paix provinciale. Cette maison est le héros de ce livre. »
Laurence Laluyaux
Directeur et agent, RCW
« Lorsque Olga a remporté le prix Nobel de littérature, nous discutions déjà des titres précédents à publier parallèlement aux nouveaux romans, et c’était un choix évident. Il s’agit vraiment d’un ouvrage fondateur, donc le faire en interne avec tous les autres titres était une priorité, et c’était celui-ci qu’Olga elle-même souhaitait voir rééditer sous forme imprimée en premier. »
Antonia Lloyd Jones
Traducteur
« Traduire l’œuvre d’Olga m’entraîne toujours dans un voyage, qui peut être historique, ou social, ou personnel, ou psychologique, et me laisse beaucoup de matière à réflexion. J’ai eu la chance de séjourner à de nombreuses reprises dans la maison même où se déroule le livre. Je connais le village où il se trouve, j’ai rencontré les prototypes de certains personnages. »
Rébecca Saletan
Vice-président et directeur éditorial, Riverhead
« Pendant qu’Olga termine son prochain ouvrage en polonais, nous avons eu l’occasion de publier quelques-uns de ses travaux antérieurs les plus importants, à commencer par Maison du jour, maison de la nuitle livre qui l’a d’abord attirée sur l’attention en Europe, mais qui n’était jusqu’à présent disponible qu’en anglais.
Lauren Peters-Collaer
Directeur artistique associé, Riverhead
« L’image centrale de la couverture est une incroyable œuvre d’art de Minna Leunig. J’avais vu son travail et j’avais l’impression qu’il évoquait un puissant sentiment d’interconnexion, de curiosité et d’attention au lieu qui résonnait avec le texte. J’aime à quel point cette créature est absolument sauvage. Elle est reconnaissable comme un oiseau, mais elle est si singulière, frappante et dégage une énergie indomptable qui donne l’impression qu’elle capture parfaitement le livre. «
Une version de cet article est parue dans le numéro du 11/03/2025 de Éditeurs hebdomadaire sous le titre : Comment ce livre a été réalisé
