Fernanda Frick H. a grandi au Chili dans les années 1990 et au début des années 2000. Elle était une fille tranquille avec de grands rêves. À l’âge de 13 ans, Frick H. a reçu un DVD piraté du classique d’animation japonais. Le voyage de Chihiroet après l’avoir regardé, elle a décidé de devenir animatrice, peu importe ce qu’il fallait. Elle s’est immergée dans des didacticiels en ligne et a lu des livres d’animation d’occasion qu’elle a trouvés sur eBay.
« Je ne m’intéressais pas beaucoup au monde extérieur », explique Frick H., 35 ans. « Mes parents craignaient que je consacre trop de temps à l’animation. Il y avait toujours une bataille. Je ne voulais pas m’endormir. »
Aujourd’hui réalisatrice d’animation, illustratrice et auteure vivant à Santiago, au Chili, Frick H. a utilisé cette énergie de bricolage de la jeunesse comme source d’inspiration pour son roman graphique stimulant pour les élèves de niveau intermédiaire. Relevez la barre (Dial, août), ses débuts aux États-Unis. Il raconte l’histoire de Sam Sanchez, une jeune fille qui veut devenir la première médaillée d’or en haltérophilie du Chili. Seul problème : Sam n’a ni coach ni équipement, et peu de soutien de sa famille.
Frick H., autiste et atteinte de TDAH, se voit dans son protagoniste. « Sam n’est pas parfait », dit-elle. « Elle fait des erreurs. Elle est désordonnée et têtue. J’aime ça parce que ma carrière est faite d’entêtement pur. »
Relevez la barre a commencé dans les années 2010 comme une idée de série Netflix. Le streamer a opté pour le projet mais l’a finalement abandonné, après que Frick H. ait passé des années à le développer. Dans les années 2020, alors qu’elle tentait d’en faire un roman graphique, son mariage s’est effondré – un coup qui a brièvement ralenti sa créativité mais qui est finalement devenu une source de force. « Ce livre parle d’ambition et de suivi de vos passions », dit-elle. « Il s’agit de prendre des risques et de poursuivre quelque chose au lieu de l’éviter et de se cacher. »
Pour Frick H., publier un roman aux États-Unis est un souhait devenu réalité. «Je n’arrive pas à y croire», dit-elle. « C’est quelque chose que je voulais depuis l’âge de 20 ans. Ma mission est de mettre plus d’histoires comme celle-ci au monde et de faire en sorte que les enfants se sentent moins seuls. »
Retour à la fonctionnalité principale
Une version de cet article est parue dans le numéro du 20/07/2026 de Éditeurs hebdomadaire sous le titre : Fernanda Frick H.
