L’auteur de livres pour enfants de 91 ans, Eiko Kadono, avait prévu de se rendre en personne à AnimeNYC au début du mois. Là, elle avait l’intention d’annoncer la prochaine traduction anglaise de Kiki et l’autre sorcièrele troisième livre de sa série débutée en 1985 avec Le service de livraison de Kiki. L’histoire de la jeune sorcière titulaire a ensuite été adaptée dans le film d’animation bien-aimé du même nom de Hayao Miyazaki.
La traduction anglaise de Kiki et l’autre sorcièrequi devrait sortir chez Delacorte Press en février, a bien été annoncé à Anime NYC, mais les circonstances ont empêché Kadano de pouvoir faire le déplacement. Dans le nouveau livre, traduit par Emily Balistrieri et illustré par Yuta Onoda, Kiki, 16 ans, rencontre Keke, 12 ans, une fille libre d’esprit dotée de pouvoirs inattendus qui jette le monde de Kiki dans le chaos. Alors que Keke remet en question le sentiment d’identité de Kiki en tant que sorcière, Kiki se lance dans un nouveau voyage de découverte de soi.
Dans une lettre exclusive partagée avec PWKadano explique son absence à la convention et remercie ses lecteurs pour leur investissement continu dans la série. Elle a même ajouté une illustration spéciale à la fin. —Christian Holub
***
Cet été, j’étais censé monter sur un balai et m’envoler pour New York. J’avais vraiment hâte d’y être.
En raison de problèmes de santé soudains, je n’ai pas pu y aller.
Mon premier voyage à New York remonte à 1961. À la fin de la guerre, j’avais 10 ans. J’aurais probablement dû éprouver des sentiments compliqués à l’égard de notre « ennemi » d’alors, les États-Unis, mais en un rien de temps, j’ai été charmé par la musique américaine diffusée à la radio, suivie de films et de littérature traduite.
J’étais obsédé. La première chanson que j’ai apprise était « You Are My Sunshine ». Je me suis amusé à le chanter encore et encore. Mon intérêt pour les États-Unis s’est progressivement accru et j’ai rédigé mon mémoire de fin d’études sur le livre de Carson McCullers. Le cœur est un chasseur solitaire.
Lors de ma première visite, j’étais fauché et j’ai séjourné dans un hôtel où la vue par la fenêtre n’était qu’une échelle. Pourtant, j’étais heureux. Même sans argent, je trouvais New York fascinante.
Notre monde se trouve à un moment compliqué. La voix de l’IA est forte et semble susceptible de nous aspirer. Les nouvelles technologies évolueront certainement à un rythme très rapide. Je ne sais pas ce que l’avenir nous réserve : c’est un peu trop pour une femme âgée de 91 ans.
Mais j’ai des pensées. Depuis la nuit des temps, les hommes ont transformé les sons en mots et ont bougé notre corps pour acquérir le langage. Corps et langage. Le langage contenu dans une personne. Je pense qu’il y a du pouvoir là-dedans ; Je veux le chérir. Est-il vraiment acceptable de tout confier aux machines et d’abandonner si facilement notre riche culture linguistique ? Si nous le faisons, l’humanité perdra probablement la capacité de penser, cessera d’utiliser son corps, cessera de profiter de son imagination, perdra le pouvoir de créer et finira par s’ennuyer. Ou allons-nous plutôt viser à escalader des sommets plus élevés ? A 91 ans, je suis intéressé, et je compte bien observer de près tant que je vivrai.
C’est vraiment dommage que je ne puisse pas tous vous rencontrer. Mais je peux imaginer. Mon dernier voyage n’a pas pu prendre forme, mais New York est devenue une ville que je peux imaginer à chaque fois que j’y pense, comme si j’ouvrais une porte. Je vais simplement décider que j’ai encore plus à espérer.
Pour toute votre gentillesse, vous avez ma plus sincère gratitude.
Merci.
© Eiko Kadono
