Granta Trust lance une nouvelle empreinte d’édition, Granta Magazine Editions, avec une liste inaugurale de trois titres en traduction prévue pour 2025.
Le premier titre est l’auteur allemande Judith Hermann Nous nous serions tout se paraisstraduit par Katy Derbyshire, qui est lancé en avril. Le livre, qui a évolué à partir d’une série de conférences, comprend trois essais qui se trouvent entre la fiction et l’autobiographie, selon Luke Neima, rédactrice en chef de Magazine Granta et le directeur général de Granta Trust, qui supervise la nouvelle empreinte. Ce premier titre sera publié uniquement au Royaume-Uni, avec FSG qui devrait publier l’édition américaine en décembre 2025.
Le premier livre du marché américain est le romancier allemand Leif Randt Allegro pasteltraduit par Peter Kuras, à venir en mai. « C’est un roman très contemporain avec des nuances de Ben Lerner ou de Sally Rooney », a déclaré Neima. « Il réfléchit à la culture Internet du point de vue de Berlin. » Cela sera suivi en juin par Chasseurune collection de nouvelles de l’écrivain chinois Shuang Xuetao, traduit par Jeremy Tiang. « Il a cette influence démesurée en Chine qui n’a pas encore éclaté ici », a déclaré Neima. Le travail de Shuang est apparu régulièrement Le New Yorker.
Les cours d’impression initiaux pour la nouvelle empreinte commenceront à environ 3 000 exemplaires, et la distribution aux États-Unis se fera via Ingram.
La nouvelle empreinte a émergé de l’accent mis par le magazine Granta sur les problèmes de projecteurs géographiques, a expliqué Neima. Le magazine a publié un numéro spécial sur la littérature allemande en 2023, suivi d’un numéro axé sur l’écriture chinoise contemporaine en 2024. « Lorsque nous faisons ces projecteurs géographiques, notre équipe passe énormément de temps à se promener dans ce qui se passe dans la scène littéraire contemporaine, « Neima a dit. « Nous avons trouvé ces excellents écrivains qui avaient des livres qui n’étaient tout simplement pas repris par les éditeurs anglo. »
Un numéro à venir plus tard cette année se concentrera sur l’Inde et offrira des traductions à partir d’un large éventail de langues indiennes, notamment en hindi et en malayalam, entre autres.
Granta Magazine Editions est distincte des livres de Granta, bien qu’ils partagent du personnel et de l’espace de bureau. « L’idée principale derrière l’empreinte est qu’elle est construite pour des livres qui sortent du magazine », a déclaré Neima. « Comme le magazine est un but sans but lucratif, je pense que nous ferons mieux de prendre ce genre de risques sur des livres hautement littéraires. »
Le magazine, qui maintient une circulation d’environ 17 000 abonnés, a commencé plusieurs nouvelles initiatives ces dernières années, notamment un programme d’atelier d’écrivains en ligne lancée à la mi-2023, qui propose des cours de rédaction de mémoires, d’écriture de la nature, de journalisme à long terme et de nouvelles . Un cours d’écriture de romans sera annoncé le mois prochain. Le programme présente des séances asynchrones et des interactions en direct avec les auteurs, les agents et les éditeurs. Le prochain numéro du magazine, le numéro sur le thème des sports Gagnantsarrive fin février avec une pièce principale de Nico Walker, auteur de Ceriseexaminant l’impact culturel du football américain.