La Authors Guild a annoncé les résultats de son enquête 2022 sur les conditions de travail des traducteurs littéraires américains.L’enquête a été menée en ligne en octobre 2022 par la Guilde en collaboration avec l’American Literary Translators Association, l’American Translators Association, PEN America et d’autres groupes.
L’enquête inaugurale a été menée en 2017 et était ouverte aux traducteurs du monde entier. Pour cette enquête la plus récente, les répondants étaient limités aux résidents des États-Unis, afin d’évaluer la viabilité de la traduction littéraire en tant que moyen de subsistance par rapport au coût de la vie aux États-Unis. Un peu moins de 300 personnes ont répondu à l’enquête, qui visait à collecter des données sur les droits d’auteur, le paiement, les redevances et d’autres questions de travail liées aux traducteurs littéraires.
Voici une sélection des principales conclusions de l’enquête de 2022 :
- Les personnes interrogées étaient majoritairement blanches (80,6 %), bien que le nombre de traducteurs noirs/afro-américains ait doublé par rapport à l’enquête de 2017 (3,2 %) et que le nombre de traducteurs asiatiques/américains d’origine asiatique ait quintuplé (7,4 %).
- Seuls 11,5 % des personnes interrogées ont déclaré tirer 100 % de leurs revenus de leur travail de traduction littéraire, et 74 % des personnes interrogées occupent un autre emploi en plus de leur travail de traduction littéraire.
- 63,5 % des répondants ont déclaré un revenu annuel inférieur à 10 000 $ provenant de la traduction littéraire en 2021, soit deux fois plus qu’en 2016, malgré un pourcentage plus élevé de répondants travaillant comme traducteurs littéraires à temps plein (45 % en 2022 contre 39 % en 2017).
- Malgré l’augmentation du coût de la vie aux États-Unis de 20 % depuis 2017, le taux de traduction moyen par mot n’a augmenté que de 8 %
- Environ 46 % des personnes interrogées ont déclaré avoir des clauses de redevances dans leurs contrats.
- Environ 73 % des personnes interrogées ont conservé les droits d’auteur sur leur œuvre, et 44 % des personnes interrogées qui ne détenaient pas les droits d’auteur ont indiqué que le refus de l’éditeur était la principale raison.
- 58 % des traducteurs de prose ont déclaré que leur nom apparaît « toujours ou habituellement » sur les livres qu’ils traduisent, et les traducteurs masculins ont une probabilité légèrement plus élevée (5 %) que leur nom apparaisse sur la couverture.
- Le refus de l’éditeur reste la raison la plus courante pour exclure le nom du traducteur de la couverture du livre.
- 36 % des personnes interrogées ont déclaré que leur paiement dépendait de la réception d’une subvention par l’éditeur.
- Le plus grand groupe de personnes interrogées était constitué de traducteurs de fiction (68 %) et la langue la plus couramment traduite parmi les personnes interrogées était l’espagnol (85 %), bien que 59 % des personnes interrogées aient déclaré traduire à partir de plus d’une langue.
L’enquête complète de la Guilde des auteurs 2022 sur les conditions de travail des traducteurs littéraires peut être consultée ici.
