Nuanxed, la société basée à Stockholm spécialisée dans la traduction assistée par IA pour le texte et l’audio, se lance dans l’un des débats les plus urgents du secteur de l’édition : le rôle des traducteurs littéraires.
Fondée en 2021 dans le but d’accélérer l’échange de livres entre les marchés littéraires internationaux, l’approche de Nuanxed, connue sous le nom de post-édition (PE), combine l’utilisation d’outils de traduction d’IA avec l’édition et la vérification humaine. Selon le cofondateur et PDG Robert Casten Carlberg, l’entreprise réalise environ 50 traductions par mois et a travaillé au total avec 150 auteurs pour réaliser environ 800 traductions. Lors d’une présentation au Sommet international des éditeurs audio à New York en septembre, Carlberg a ajouté que la société avait jusqu’à présent travaillé sur 69 « combinaisons linguistiques », du japonais au néerlandais.
Selon son site Internet, Nuanxed a travaillé avec des sociétés telles que Blackstone, BookBeat, HarperCollins, Gummerus et Natur & Kultur, entre autres.
La traduction d’un livre typique de 300 pages prend en moyenne trois mois du début à la fin, a déclaré Carlberg, mais il a noté que pour les titres d’une même série de livres, le processus peut s’accélérer après le premier livre, à mesure que l’IA se familiarise avec le personnages, décors et thèmes, avec des traductions pour les œuvres ultérieures parfois livrées en aussi peu que deux ou trois semaines.
« Cela vous permet de publier des livres rapidement et en une seule fois, ce qui facilite la lecture excessive », a déclaré Carlberg, qui était directeur régional chez Storytel avant de fonder Nuanxed. « Avec de nombreuses plateformes, comme Spotify ou Storytel, distribuées à l’échelle mondiale, vous pourriez potentiellement publier un livre en 10 langues à la fois et atteindre tous ces publics. »
Nuanxed s’est principalement concentré sur la fiction commerciale, mais Carlberg a déclaré que la société travaille également sur la non-fiction et qu’elle est ouverte à entreprendre davantage d’œuvres littéraires.
Pour compléter ses traductions, a déclaré Carlberg, Nuanxed travaille avec un réseau de linguistes, traducteurs, éditeurs et correcteurs professionnels. « L’accent est mis sur la collaboration avec des linguistes compétents et expérimentés qui peuvent garantir que nous capturons l’essence, le style et le ton des livres qu’ils traduisent », a-t-il expliqué. « Ce que nous avons construit est un système de flux de travail et de gestion de projet optimisé pour une bonne expérience à tous les niveaux afin d’augmenter la productivité sans compromettre la qualité. »
Carlberg a déclaré que le service est généralement plus rapide que les services de traduction traditionnels, et est souvent moins cher et plus efficace. Il a ajouté que, plutôt que de retirer du travail aux traducteurs, comme certains le craignent, « nous pensons que cela crée plus d’emplois pour les traducteurs, car cela crée des opportunités pour les traducteurs de travailler sur des livres qui n’auraient jamais été traduits autrement ».
Alors que le secteur de l’édition est aux prises avec l’intégration de l’IA dans le processus de traduction, en particulier dans le domaine de la traduction littéraire, Carlberg insiste sur le fait que le potentiel des auteurs et des éditeurs pour atteindre un public mondial plus large est important. Et il pense que de plus en plus d’éditeurs considéreront Nuanxed comme une option viable pour atteindre davantage de lecteurs dans le monde, en particulier lors de la traduction vers et depuis des langues ayant un public plus restreint et un nombre limité de traducteurs.
Carlberg admet que certains éditeurs et certains traducteurs ont approché l’entreprise avec réticence. Mais finalement, dit-il, ils sont conquis. « Habituellement, l’histoire est toujours la même lorsque nous commençons à parler avec quelqu’un : un auteur, un éditeur ou un traducteur. Ils disent : ‘Je ne veux pas faire ça' », a déclaré Carlberg. « Ensuite, nous avons une autre conversation et expliquons comment nous procédons, et ils disent: ‘D’accord, je vais essayer.’ Et puis après, c’est : « Je vais en essayer un de plus ». Et puis, ils finissent par dire : « J’aime vraiment, vraiment ça. » »
Une version de cet article a déjà été publiée dans Éditeurs hebdomadaire sous le titre « Le traducteur mondial ».
