Lors de la première réunion de l'Audio Day Parix à Madrid fin février, la directrice exécutive de l'Audiobook Publishers Association, Michele Cobb, a déclaré aux participants que les livres audio en espagnol aux États-Unis étaient en hausse. En 2023, les éditeurs américains ont publié un total de 600 nouveaux titres de livres audio en espagnol, a déclaré Cobb, ajoutant qu'environ la moitié des éditeurs américains ont désormais investi dans une forme de contenu en espagnol. De plus, un nouveau rapport publié avant l'Audio Day Parix révèle que le marché américain des livres audio en espagnol s'avère de plus en plus lucratif pour les éditeurs étrangers.
« L'Amérique et l'Amérique latine stimulent la croissance du secteur audio pour les éditeurs de langue espagnole », déclare Javier Celaya, fondateur du cabinet de conseil en édition Dosdoce, qui a créé et hébergé Audio Day Parix et publié le rapport. « Pour les éditeurs espagnols, le marché américain représente désormais environ 10 % de leurs ventes numériques totales, certains éditeurs voyant des pourcentages encore plus élevés, en particulier ceux qui s'appuient davantage sur les modèles de vente d'unités de crédit », comme le modèle utilisé par Audible (par opposition à un service de streaming par abonnement, tel que Storytel).
Les données proviennent de la deuxième édition de la « Carte de l'industrie audio espagnole » de Dosdoce. Selon le rapport, le secteur est en plein essor, le nombre d'entreprises produisant, distribuant ou fournissant des services pour créer du contenu audio en espagnol atteignant près de 750, contre 423 fin 2023.
Avec plus de 40 % des sociétés audio de langue espagnole basées en Espagne, le pays reste la principale plaque tournante de l'industrie audio de langue espagnole, alimentée en partie par un programme d'incitation financière de 8 millions d'euros du gouvernement espagnol. Mais l’Amérique latine a également connu une croissance substantielle en 2023, ajoute Celaya, et représente désormais 37 % des entreprises du secteur. Parallèlement, le nombre d'entreprises desservant le marché hispanique aux États-Unis a augmenté de 11,3 % en 2023, note Celaya, représentant près de 16 % du nombre total d'entreprises suivies par Dosdoce. Il s’agit notamment de sociétés de production, ainsi que de nouvelles entreprises fournissant des services de marketing, d’hébergement, de distribution ou de streaming.
Celaya affirme également que de plus en plus d'entreprises américaines innovent dans le type de contenu qu'elles produisent. Il cite Uphoria, un service de streaming géré par Televisa Univision, comme exemple d'un service audio basé aux États-Unis qui était initialement axé sur la radio et qui s'est depuis étendu pour inclure des podcasts et du contenu de type livre audio sous la forme de fiction sérialisée basée sur des telenovelas populaires. .
Bien entendu, l’entreprise la plus notable à entrer sur le marché du livre audio en 2023 est Spotify. Bien qu'il n'ait pas encore lancé de service de livres audio en espagnol, cela pourrait être un point à l'horizon, dit Celaya. «Ils attendront probablement de voir d’abord comment les choses se passent pour les livres audio en anglais. Si les performances des livres audio continuent de dépasser les attentes, ils pourraient s’étendre à d’autres langues, l’espagnol étant un concurrent sérieux en raison de sa présence mondiale.
Une version de cet article est parue dans le numéro du 01/04/2024 de Éditeurs hebdomadaire sous le titre : Augmentation de l'audio espagnol aux États-Unis et en Amérique latine
