Le traducteur, écrivain et rédacteur en chef Tim Mohr est décédé à son domicile de Brooklyn le 31 mars. La cause, selon un ami et collaborateur littéraire Paul Stanley, était un cancer du pancréas.
Mohr était un traducteur prolifique de la littérature de l’allemand, apportant des romans tels que Dorthea Dieckmann Guantanamo (Crâne doux), Charlotte Roche Zones humides et Naufragé (Grove Atlantic), et Alex Beer’s Le deuxième cavalier (Europa) en anglais, ainsi que le roman YA de Wolfgang Herrndorf Pourquoi nous avons pris la voiture (Scolaire). Il a également traduit sept romans d’Alina Bronsky pour les éditions Europa, dont Parc de verre brisé, Appelez-moi juste super-héroset Les plats les plus chauds de la cuisine tartare– ce dernier a été nommé l’un des PWLes meilleurs livres de 2011.
«Lorsque Tim a commencé à travailler en tant que traducteur littéraire, il lui semblait (et pour beaucoup d’entre nous) que le monde de la littérature en traduction avait une patine laddish, qu’il était dominé par les blancs traduisant des voix bien établies. Tim. déclaration sur la mort de Mohr. « L’engagement de Tim envers les voix des femmes inconnus et pour les auteurs plus élogieux et moins traditionnels n’a surpris personne qui ne le connaissait. »
En plus de son travail de traduction, Mohr était un chroniqueur de longue date de la scène musicale de Berlin et l’auteur de Burning Down the Haus: Punk Rock, Revolution et The Fall of the BerlinPublié en 2018 par Algonquin Books et Longiet pour la médaille Andrew Carnegie pour l’excellence dans la non-fiction. PW Appelé le livre, qui était un choix de PW, une «tournée de près et personnelle de la scène punk rock de l’Allemagne de l’Est des années 1980» qui prouve «engageant, éclairant et vaut la peine d’être vérifié». Il a également collaboré à des mémoires de musiciens tels que Gil Scott-Heron, Duff McKagan de Guns N ‘Roses, Genesis P-Arridge et Paul Stanley de Kiss.
« En tant qu’éditeur d’Europa », a ajouté Reynolds, « je peux seulement dire que nous avons eu la chance d’avoir travaillé avec Tim, que nous sommes reconnaissants pour ses brillantes traductions, ce qui a laissé notre paysage de lecture tant le plus riche et qu’il nous manquera terriblement. »
