Sigmund Freud est en plein boom. La psychanalyse est soudain partout : dans des émissions à succès comme Thérapie de coupleoù des amoureux troublés sondent leur inconscient ; dans des magazines à succès, notamment Acte manquéqui applique les principes de la cure par la parole à la vie et à la politique modernes ; dans les librairies, où de nouveaux titres sur le psychologue viennois, décédé en 1939, arrivent en rayon à un rythme soutenu ; et, bien sûr, sur les réseaux sociaux, où les mèmes freudiens abondent.
Aujourd’hui, Freud fait l’objet d’une nouvelle mise à jour pour l’ère moderne. En juin, Rowman & Littlefield a publié une version réimaginée de L’édition standard des œuvres psychologiques complètes de Sigmund Freudlargement considéré comme le fondement du canon psychanalytique. Traduit et édité par James Strachey tout au long des années 1950 et 1960, le dernier volume de la édition standard a été publié par Hogarth Press il y a 50 ans, en 1974. Le nouveau livre en 24 volumes et plus de 8 100 pages Édition standard révisée est en préparation depuis trois décennies, avec le psychanalyste et neuropsychologue Mark Solms à la tête de ce projet unique en son genre.
En 1989, Solms a commencé à traduire les écrits neuroscientifiques de Freud, qui représentent plus de 200 titres individuels, dont moins de 10 avaient déjà été traduits en anglais. Cette entreprise l’a mis sur le radar de l’Institut de psychanalyse (IOPA) basé au Royaume-Uni, qui avait récemment décidé, au milieu des critiques croissantes des traductions de Strachey, qu’une version révisée de l’ouvrage serait publiée. édition standard était cruellement nécessaire. L’IOPA a nommé Solms rédacteur en chef du Édition standard révisée en 1994.
Assemblage du Édition standard réviséeSolms a déclaré que la tâche était « gigantesque ». Il lui fallait non seulement réviser les traductions de Strachey, mais aussi « mettre à jour son appareil éditorial » pour intégrer et intégrer les volumes de travaux sur Freud parus depuis les années 1960, dont une grande partie devait être traduite. De plus, Solms a dû ajouter et traduire « une cinquantaine » de nouveaux ouvrages de Freud, dont certains avaient été omis du livre. édition standardd’autres ont été découverts au cours du dernier demi-siècle, parmi lesquels des notes, des lettres et des essais jusqu’alors inconnus sur des sujets tels que l’homosexualité et les droits des femmes, qui, selon Solms, « révèlent que Freud était plus progressiste qu’on ne l’a cru ».
Solms était particulièrement bien placé pour traduire les écrits récemment découverts de Freud, ayant grandi dans une région de Namibie où l’on parle encore le dialecte allemand de la fin du XIXe siècle de l’époque de Freud. C’est aussi un érudit et un éditeur ambitieux et méticuleux, qui a entièrement remanié le édition standardL’édition a été remaniée et complétée en 1999. Solms a déploré que la somme de travail nécessaire à la réalisation de cette édition, qu’il a effectuée parallèlement à son travail quotidien de neuroscientifique et de clinicien, « explique pourquoi, malheureusement, il m’a fallu 30 ans pour la terminer ! »
Les deux douzaines de volumes de l’original édition standard ont été coédités de 1953 à 1974 par l’IOPA et Hogarth Press, qui a été fondée en 1917 par Virginia et Leonard Woolf et qui est maintenant une empreinte de Penguin Random House. Solms a déclaré qu’il était « initialement supposé » que l’IOPA publierait les Édition standard révisée avec PRH, mais le comité des publications de l’IOPA a décidé d’inviter un certain nombre d’éditeurs à faire des propositions. Rowman & Littlefield a été sélectionné à l’unanimité. « La sélection a été faite, avant tout », a déclaré Solms, « sur la base du fait qu’il s’agissait d’un éditeur indépendant qui donnerait la possibilité aux lecteurs de faire des propositions. Édition standard révisée l’attention « sur mesure » qu’elle requiert et mérite.
R&L était désireux de rendre le canon freudien « accessible à une nouvelle génération de chercheurs, de praticiens, d’étudiants et de lecteurs en général » avec le Édition standard réviséea déclaré Julie Kirsch, vice-présidente et éditrice de R&L. Dans son pitch, R&L a proposé un plan pour rendre le Édition standard révisée Kirsch a ajouté que l’édition imprimée et numérique de R&L, qui avait déjà une forte présence dans l’édition psychanalytique grâce à l’acquisition de Jason Aronson Publishers en 2003, était une excellente nouvelle pour l’éditeur, qui était convaincu qu’il pouvait non seulement faire le travail correctement, mais aussi atteindre le public visé par l’ouvrage.
« La RSE a permis de mieux comprendre la continuité entre le travail de Freud en tant que neuroscientifique et son rôle d’architecte de la psychanalyse », a déclaré Kirsch. « Nous avons besoin de cette édition révisée pour que l’œuvre de Freud parle clairement à une société qui a changé de tant de façons, tandis que ses idées sur la nature fondamentale des êtres humains restent un fondement de notre compréhension de nous-mêmes. »
En tant qu’éditeur indépendant, R&L espère « perpétuer l’héritage » de Hogarth, qui était une petite maison d’édition lorsqu’elle a publié l’édition standard, a déclaré Kirsch. Elle a fait écho à Solms en soulignant que l’esprit indépendant et le modèle commercial de R&L et de Hogarth étaient en grande partie la raison pour laquelle l’IOPA a choisi de s’associer à R&L, tout comme elle l’avait fait avec Hogarth un siècle auparavant. (Hogarth Press et l’IOPA ont d’abord convenu de coéditer les œuvres de Freud en anglais en 1924.) Édition révisée a été coédité par l’IOPA et la division académique de R&L, qui a été acquise par Bloomsbury en mai, et est distribué par National Book Network aux États-Unis et Ingram Publisher Services à l’international.
Quant aux raisons qui ont conduit à la renaissance de Freud, Kirsch et Solms s’accordent à dire que ses idées sont à la fois intemporelles et actuelles. Kirsch considère que les théories de Freud sont « essentielles à la compréhension de la condition humaine », sans parler de leur omniprésence dans la vie quotidienne. « Il est facile d’oublier combien de ses concepts sont entrés dans notre vocabulaire courant », a déclaré Kirsch, qui a cité son « énorme impact » sur l’art, la critique littéraire, la philosophie et la culture populaire.
Solms considère que le « désenchantement croissant » de la culture face au traitement par les médicaments psychiatriques considérés comme une panacée, ainsi que « le fait que les principales affirmations scientifiques de Freud ont été de plus en plus étayées – peut-être de manière surprenante – par les résultats de la recherche neuropsychologique », sont autant de raisons qui expliquent la pertinence renouvelée de Freud. Il ajoute que, « parce que nous vivons une époque si troublée », l’œuvre de Freud est devenue un rappel frappant de « l’irrationalité de tous les êtres humains ».
