Les éditeurs de la Bible répandent la Bonne Nouvelle

Aujourd’hui, les éditeurs de la Bible intègrent des commentaires provenant de perspectives mondiales et des présentations contemporaines dans leurs nouvelles Bibles. Ils cherchent de nouvelles façons d’engager les lecteurs en s’adressant au monde entier pour envelopper les Écritures de commentaires et d’idées de chercheurs et de croyants réfléchis de différentes races et ethnies. Et les éditeurs conçoivent également leurs textes de manière différente, en mettant l’accent sur l’accessibilité et la beauté.

IVP vient de sortir Le Nouveau Testament en couleurs : un commentaire biblique multiethnique par les théologiens et érudits évangéliques Esau McCaulley, Janette H. Ok, Osvaldo Padilla et Amy LB Peeler. La présidente et éditrice de l’IVP, Terumi Echols, le qualifie de « commentaire biblique très précis qui approfondit les enseignements bibliques pour fournir un contexte dans une perspective multiculturelle, ce qui est une innovation pour l’Église nord-américaine ».

En janvier 2025, pour marquer le 500e anniversaire du mouvement anabaptiste de la Réforme protestante, qui comprend aujourd’hui des croyants amish, huttérites et mennonites, MennoMedia publiera le Bible de la communauté anabaptisteLe directeur du projet et éditeur John Roth a rassemblé les commentaires de 61 érudits bibliques et des notes de réflexion de 600 groupes d’étude communautaires du monde entier pour entourer la traduction du texte.

« Chaque groupe s’est vu attribuer un passage de l’Ancien Testament, un passage du Nouveau Testament et un psaume ou un proverbe à traiter selon la perspective anabaptiste, centrée sur nos principes théologiques d’amour et de non-violence », explique Roth. « Nous voulions créer une discussion éclairée autour des Écritures et d’une Bible qui éclaire et récompense le discernement collectif. »

Commentaires qui incitent à la réflexion

Développer le La Bible d’étude de Westminster (Sept.), Westminster John Knox a pris la traduction mise à jour de la New Revised Standard Version et a ajouté des commentaires savants sur des questions éthiques et morales provenant de « perspectives latino, libérationnistes, afro-américaines et féministes examinant la manière dont la Bible est déployée aujourd’hui », selon la rédactrice en chef des acquisitions Julie Mullins.

NavPress, partenaire d’édition de Tyndale, rassemble les voix de 80 femmes autour du texte biblique paraphrasé classique d’Eugene Peterson pour La Bible de dévotion pour les femmes (Août 2025). Les auteurs sont des « femmes instruites de différentes vocations, de différentes ethnies, de différents âges », déclare
David Geeslin, directeur marketing senior de Tyndale : « Les dévotions qu’ils ajoutent et les histoires qu’ils racontent soulèvent des questions difficiles, partagent des histoires douloureuses et invitent les gens à poser leurs vraies questions à la Bible. »

De nouvelles façons de voir les Écritures

Crossway lance deux nouvelles Bibles en septembre. La Bible de l’Évangile quotidien ESV : relier les Écritures à toute la vie propose des dévotions quotidiennes et 120 « encadrés doctrinaux » du théologien et pasteur Paul David Tripp, tandis que La Sainte Bible ESV : édition adaptée aux personnes dyslexiques s’appuie sur une police de caractères développée par des graphistes de l’Université de Cambridge qui présente de nouvelles formes de lettres et un espace supplémentaire entre les lettres, les mots, les lignes et les paragraphes pour aider les lecteurs dyslexiques.

L’équipe Bibles de Lifeway utilise également cette nouvelle police de caractères pour deux prochaines Bibles :La Bible de la grâce pour les enfants et un autre pour les adultes et les adolescents, présenté comme une présentation adaptée aux personnes dyslexiques du texte de la Bible chrétienne standard. Il comprend également des pages superposées en couleur conçues pour améliorer visuellement la lisibilité, « afin que les personnes qui ont du mal à lire puissent lire les vérités bibliques par elles-mêmes », explique Becky Loyd, vice-présidente du marketing chez Lifeway.

Les éditeurs de Zondervan ont passé au crible leur série de commentaires d’application NIV de longue date pour créer une nouvelle Application de la Bible NIV (avril 2025). Il associe des milliers de notes d’étude rédigées par des érudits évangéliques à des notes sur l’application de la sagesse de la Bible. Et l’éditeur va au-delà des graphiques et des cartes qui illustrent la plupart des Bibles pour lancer la série Angel Art d’Anne Neilson en octobre. Elle présente les images d’anges du peintre à l’huile Neilson avec deux couvertures chacune pour deux traductions : La Sainte Bible amplifiée : série d’œuvres d’art d’Anne Neilson Angel et le NRSVue, Sainte Bible : Série d’art des anges d’Anne Neilson. Son art et ses commentaires sont également présents dans les livres.

Retour à la fonctionnalité principale.