Open Letter Books, basé à l’Université de Rochester à New York, s’est associé à Deep Vellum Publishing of Dallas. Dans le cadre du nouvel arrangement avec l’Urochester, Deep Vellum assumera les responsabilités de publication, de distribution et de marketing pour la presse, tandis que la direction éditoriale reste avec le fondateur Chad W. Post. Les deux sociétés collaboraient moins officiellement depuis plusieurs années, avec un poste de conseil et de guider l’acquisition par Deep Vellum de Dalkey Archive Press en 2020.
Open Letter, fondée en 2007 par Post, a construit un catalogue d’environ 200 titres de littérature internationale en traduction au cours des 18 dernières années, publiant dix titres par an. La presse a présenté aux lecteurs de la langue anglaise des œuvres de candidats au prix Nobel, dont feu Dubravka Utrešić, et des auteurs de ces traductions lauréataires du prix national en tant qu’Elisa Shua Dusapin Hiver à Sokcho.
« Ce partenariat offrira une excellente occasion de continuer à développer le public pour les livres d’Open Letter, qui sont directement nés de mon temps en tant que directeur associé de Dalkey Archive Press », a déclaré Post. « Unir ses forces de cette manière est une aubaine à la fois pour les lecteurs du monde entier et dans le domaine de la publication à but non lucratif dans son ensemble. »
Post conservera ses deux rôles en tant qu’éditeur de livres de lettres ouvertes et directeur éditorial de Dalkey Archive Press. Il continuera à enseigner au programme Master of Arts en traduction littéraire d’Urochester et à produire du contenu pour Trois pour cent et Miner les archives de Dalkey e-newsletters, ainsi que le Revue de deux mois et Trois pour cent podcasts.
« Chad W. Post – inspiration, mentor, ami – est la raison pour laquelle je suis entré dans la publication et que j’ai fondé cette presse en tant qu’organisme à but non lucratif littéraire axé sur l’impact », a déclaré Will Evans, éditeur et PDG de Deep Vellum Publishing, dans un communiqué. « Son travail en tant qu’éditeur à Open Letter et en tant qu’écrivain franchi à travers trois pour cent a changé le monde, et a inspiré et autonomes tant d’entre nous, des traducteurs et des éditeurs à devenir champions de la littérature sans frontières. »
Avec cet ajout, Deep Villum, qui a été créé en 2013, englobe désormais six empreintes au-delà de son homonyme: Dalkey Archive Press, Fum d’Estampa, Open Letter, Phoneme Media, LA Reunion et un objet étrange. À ce jour, l’éditeur et ses empreintes ont publié plus de 1 200 livres de plus de 80 langues et 100 pays.
Les titres actuels et en arrière de la lettre ouverte incluent Rodrigo Fresán Melvillrécemment présélectionné pour le prix du National Book Critics Circle Award et le prix de la République de conscience, et peut Xue River Mère. Le consortium continuera de distribuer la presse en Amérique du Nord, tandis que le revirement continuera de distribuer ses commandes internationales.
« Le catalogue complet de 207 titres, comptant les éditions de couverture rigide et de poche de livres qui avaient les deux, resteront avec Consortium », a précisé Nadine Santoro, directeur publicitaire de Deep Vellum et Dalkey Archive. « Nous serons juste ceux qui géraient les métadonnées, la conférence des ventes et d’autres aspects de distribution maintenant plutôt que le Tchad. Il n’aura plus à s’inquiéter de superviser la composition, de coordonner avec l’imprimante ou de présenter les livres aux médias, et peut se concentrer sur sa vision éditoriale et l’enseignement de la charge de travail. »
