À partir de cet automne, Picador rééditera la majorité du catalogue de l'auteur chilien Roberto Bolaño en traduction anglaise. Les droits nord-américains d'impression et de livres électroniques ont été acquis par Mitzi Angel, président et éditeur de Farrar, Straus & Giroux et de ses marques, dont Picador, via Sarah Chalfant de l'agence Wylie, qui représente le domaine Bolaño et a vendu des droits similaires à Vintage Classics. au Royaume-Uni l'année dernière. (Penguin Press conserve les droits de L'esprit de la science-fiction et Tombes de cowboys aux États-Unis, a déclaré un représentant de Picador.)
« Nous voulons présenter Bolaño à un nouveau lectorat », a déclaré Angel, soulignant que l'opportunité de publier l'œuvre entière d'un auteur de son calibre offre l'opportunité « de réfléchir à tous ces différents livres en conversation les uns avec les autres ». Faisant état du décès prématuré de Bolaño, à 50 ans, Angel a ajouté qu'il était extraordinaire « de prendre du recul et de regarder ce qu'il a accompli en si peu de temps ».
Picador lancera un « grand programme de reconditionnement » le 3 septembre avec des rééditions de De nuit au Chili, Le retouret Anvers. L'auteur Nicole Krauss a écrit une nouvelle introduction pour De nuit au Chili, qui recevra un premier tirage annoncé de 30 000 exemplaires ; les deux autres titres parus cet automne ont annoncé des tirages respectifs de 20 000 et 25 000 exemplaires. La programmation est en préparation avec McNally Jackson à New York en septembre et Hay Forum Dallas en octobre, a indiqué l'éditeur, avec plus de villes et plus de détails à venir.
Janvier verra la publication de trois autres titres, Amulette et L'Insupportable Gauchoet Monsieur Painavec trois autres titres—Histoires posthumes, La patinoireet Une petite nouveauté lumpen attendu à l’automne 2025. Étoile lointaine, La littérature nazie dans les Amériqueset Poésie rassemblée dont la sortie est prévue pour l'hiver 2026, et un recueil d'essais encore sans titre (publié à l'origine sous le titre Entre parenthèses) et Derniers soirs sur Terre sont prévus pour l'automne de cette année-là. Le troisième reich et Les malheurs du vrai policier devraient tous deux sortir à l’automne 2027.
Le programme s'appuiera sur la publication de Les détectives sauvages à l'hiver 2027 et 2666 à l'hiver 2028, pour commémorer le 20e anniversaire des traductions en anglais de ces titres. (FSG est l'éditeur américain original de Les détectives sauvages, Le troisième reich, Les malheurs du vrai policieret 2666.) 2028 marque également ce qui aurait été le 75e anniversaire de la naissance de Bolaño, ainsi que le 25e anniversaire de sa mort.
« C'est génial de faire découvrir aux gens le monde de Bolaño, parce que je pense que l'une des choses que je trouve, c'est qu'on en devient un peu accro, on ressent une sorte de curiosité sans fin par rapport à lui », a déclaré Angel. « Certainement pour quiconque est fasciné par l'étrangeté des livres et par sa capacité à écrire si bien sur le mal, je me suis retrouvé à trouver ses livres, parfois, assez effrayants d'une manière très rare. »
Mais Angel a également suggéré qu'« il existe un monde très attrayant pour les jeunes lecteurs », en soulignant spécifiquement Les détectives sauvages. « Vous avez une communauté de personnes – si vous êtes vous-même quelqu'un qui aime lire et qui aime parler de lecture – décrite comme un groupe de personnes avec qui vous pourriez vouloir passer du temps », a-t-elle déclaré. « Ils sont cool, mais ils lisent, boivent, se droguent, font l'amour et voyagent. »
Angel a souligné que la conception unifiée de la couverture des livres à venir était la clé pour susciter l'intérêt des nouveaux lecteurs pour le travail de Bolaño. « Lorsque le concepteur présente quelque chose qui résume le livre et qui interprète le livre presque à un niveau éditorial, vous avez soudainement une sorte de déclaration sur le livre, et cette déclaration peut vous permettre de savoir comment présenter le livre au monde. , comment parler du livre, comment remettre le livre entre les mains des gens », a-t-elle déclaré. « Nous avons un design qui donne aux gens une idée de l'esprit de Roberto Bolaño, des mondes qu'il a créés, et de ce sentiment de voyage à travers les paysages infernaux et le surréalisme de l'imagination littéraire. »
