Comment vos titres transcendent-ils les frontières ?
Lorsque nous avons commencé, il y avait cette division intense entre le vers narratif et le vers expérimental. Kazim Ali, notre fondateur, était vraiment intéressé à publier des livres qui brouillent cette frontière – des livres qui prouvent qu’on peut être radicalement expérimental mais avoir une qualité somatique humaine – le corporel, le queer, le désordonné.
Comment les lecteurs reçoivent-ils les œuvres qui traversent les genres ?
Il est important que les lecteurs se sentent invités, mais nous publions également un travail assez stimulant. Il y a environ 10 ans, nous avons publié l’ouvrage de Bhanu Kapil Schizophrène, qui était, en un sens, son cahier d’exercices : recherches, conversations, histoires et essais. Quelqu’un l’a proposé pour le concours de fiction de Powell’s Books, et les lecteurs ne savaient pas comment le comprendre. Elle repousse les limites de la fiction, d’autant plus qu’elle s’impose dans l’édition nord-américaine.
Comment voyez-vous votre responsabilité sociale en tant qu’éditeur indépendant ?
Nous publions des archives queer et des écrivains trans depuis des années, et tout d’un coup, il nous semble important de continuer à les publier de manière visible et de continuer à construire des réseaux qui soutiennent les écrivains qui ne correspondent pas à l’édition grand public.
Après 20 ans, quelle est la prochaine étape ?
Je suis tellement enthousiasmé par notre communauté institutionnelle – pendant une grande partie de cette période, j’étais seul – et par l’utilisation de cela pour nouer davantage de partenariats. Nous avons également développé une bourse de rédaction, qui en est maintenant à sa deuxième année, où les boursiers réalisent un véritable livre : reliure, ISBN, tout.
Une version de cet article est parue dans le numéro du 24/11/2025 de Éditeurs hebdomadaire sous le titre : Stephen Motika Nightboat Books
