Yen Press a annoncé la création d’Avocado House, une nouvelle maison d’édition dédiée à la fiction et à la non-fiction en traduction, organisée par l’éditeur et rédacteur en chef JuYoun Lee. La marque vise à publier environ 12 titres par an.
Avocado House est née de Yen On, la marque de prose existante de la société, qui a publié des fictions littéraires en traduction, notamment celle de Keigo Higashino. Les miracles du magasin général Namiya et celui de Kiwamu Sato Tezcatlipoca. La nouvelle marque donne au travail de traduction une identité distincte et un lieu dédié au sein de Yen Press, fondée en 2006 en tant que coentreprise entre Kadokawa Corporation et Hachette Book Group,
« Aussi source de division que le monde puisse parfois paraître, les livres sont toujours restés un grand unificateur, nous aidant à trouver des points communs entre les cultures tout en célébrant nos différences uniques », a déclaré Lee dans un communiqué. « Avocado House vise à être un véritable foyer pour les auteurs, un lieu où leurs voix peuvent communiquer avec les lecteurs bien au-delà des frontières et des barrières linguistiques. »
La liste inaugurale de la marque couvre la fiction et la non-fiction japonaises et coréennes. Higashino revient avec La sorcière de Laplaceun mystère de science-fiction traduit par Stephen Paul, attendu en octobre. Le roman, qui a inspiré un film réalisé en 2018 par Takashi Miike, suit un géochimiste enquêtant sur deux morts suspectes liées à une mystérieuse fille. En novembre, la maison d’édition publiera La maladie à l’amour de Yuki Shasendo, traduit par Michael Blaskowsky, un roman sombre sur le passage à l’âge adulte, et décembre verra 1 000 mots restants à vivreune anthologie de nouvelles de Gyatei Murasaki, traduite par Matt Treyvaud.
Deux titres de 2027 complètent la première liste : La malédiction appelée mère, la prison appelée fille par Aya Saito, un récit non fictionnel d’une affaire de matricide au Japon ; et La Place du Flamant Rose de l’auteur coréen Haeyeon Jeong, un thriller sur un enseignant qui dissimule un meurtre pour dissimuler une liaison avec un élève.
