La liste restreinte de six livres pour le prix Booker International 2025 a été annoncée. Le prix annuel de 50 000 £, divisé également entre l’auteur et le traducteur, reconnaît la fiction du monde entier qui a été traduite en anglais et publiée au Royaume-Uni et / ou en Irlande. Le gagnant sera annoncé le 20 mai lors d’une cérémonie au Tate Modern à Londres.
Les six titres présélectionnés, qui comprennent cinq romans et une collection de nouvelles, sont traduits à partir de cinq langues originales, dont, pour la première fois, Kannada. La liste des prix internationaux de Booker 2025 est la suivante:
- Sur le calcul du volume (livre I) par Solvej Balle, traduit du danois de Barbara J Haveland (New Directions)
- Barque par Vincent Delecroix, traduit des Français par Helen Stevenson (petits axes)
- Sous l’œil du grand oiseau par Hiromi Kawakami, traduit des Japonais par Asa Yoneda (Soft Skull)
- Perfection par Vincenzo Latronono, traduit de l’italien par Sophie Hughes (NYRB)
- Lampe cardiaque par Banu Mushtaq, traduit de la Kannada par Deepa Bhasthi (et d’autres histoires)
- Un chapeau de peau de léopard par Anne Serre, traduit des Français par Mark Hutchinson (New Directions)
Dans une première pour le prix, les six titres présélectionnés ont été publiés au Royaume-Uni par des éditeurs indépendants; Les éditeurs aux États-Unis sont également tous des Indes. De plus, les six auteurs sont présélectionnés pour la première fois, dont trois pour leurs premiers publications en anglais. Deux des traducteurs ont déjà été présélectionnés, dont un qui a été reconnu pour une troisième fois sans précédent.
Le jury de 2025 a été présidé par Max Porter, qui a été rejoint par Caleb Femi, Sana Goyal, Anton Hur et Beth Orton. Chaque titre présélectionné recevra un prix de 5 000 £: 2 500 £ pour l’auteur et 2 500 £ pour le traducteur.
