Dans le monde de l’édition biblique, peu de personnes étaient plus connues que le typographe et graphiste Klaus Krogh, décédé subitement le 5 octobre. Il avait 74 ans.
Krogh était PDG de la société de design 2K/Danemark, qu’il a cofondée avec son épouse, Liv, en 1987. La société est au service des éditeurs de livres bibliques et de manuels universitaires dans 43 pays, les États-Unis étant son principal marché.
Dans chaque projet qu’il a entrepris, Krogh, un chrétien qui lisait la Bible quotidiennement, a déclaré aux intervieweurs qu’il était toujours conscient que ces livres pouvaient mettre la parole de Dieu entre les mains des gens.
« Il y a des décennies, les Bibles américaines n’étaient pas très intéressantes à regarder : des caractères minuscules et des versets entassés dans de longs paragraphes imprimés sur du papier fin avec des marges étroites », a-t-il déclaré. PW dans une interview en 2025. « Ensuite, les éditeurs ont réalisé que créer de meilleures Bibles inciterait les gens non seulement à acheter des Bibles, mais aussi à les lire. »
Dans une interview de 2023 pour Passerelle bibliquea-t-il déclaré à Melinda Bouma, vice-présidente et éditrice associée du groupe Zondervan Bibles, « Les Bibles illisibles ne sont d’aucune utilité. » Il n’a pas non plus négligé l’importance ni les coûts du processus de publication. Par exemple, il a expliqué à Bouma qu’une police de caractères adaptée à une Bible peut permettre d’économiser « 20 % du nombre total de pages et beaucoup d’arbres ».
Il a animé des panels, donné des conférences et dirigé régulièrement des séminaires pour guider les éditeurs dans la création de Bibles plus accessibles. Beth Lewis, directrice exécutive de la Protestant Church-Owned Publishers Association, l’a appelé dans un courriel adressé aux membres. « l’un de nos partenaires les plus activement engagés via les webinaires, ateliers et expositions du troisième jeudi du PCPA, et il faisait partie de notre panel principal pour l’édition accessible lors de notre conférence annuelle PCPA 2026 en avril. »
Daisy Blackwell Hutton, vice-présidente et éditrice de Hachette Nashville, a déclaré à PW qu’il était « l’individu le plus inspirant et le plus visionnaire que j’ai rencontré au cours de ma carrière dans l’édition chrétienne ». Elle a collaboré avec Krogh pour publier La majestueuse Bible illustrée de l’empreinte FaithWords ce printemps. Il est illustré des versions modernisées par 2KDenmark des gravures sur bois d’une Bible allemande publiée en 1561.
« La lecture de la Bible n’est jamais unidimensionnelle », a déclaré Krogh à PW dans une interview à propos des illustrations de cette Bible. « Les récits se prêtent à merveille à un accompagnement artistique qui ralentit le lecteur et crée une expérience esthétique plus profonde et plus contemplative. Comme le vitrail, les illustrations sont destinées à la fois à inspirer et à enseigner, engageant l’œil ainsi que le cœur. »
Il a passé cinq ans à développer une police qu’il a nommée Grace, destinée à faciliter la lecture pour les lecteurs dyslexiques. Lorsque B&H, la branche d’édition de livres de Lifeway Christian Resources, a sorti un livre adapté à la dyslexie Bible de la grâce éditions pour adultes et enfants l’année dernière, a déclaré Mary Wiley, éditrice associée de B&H Publishing Group. PW elle a vu « des enfants pleurer de joie parce qu’ils pouvaient enfin lire la Bible. Cela change la vie des gens ».
Andy McLean, éditeur de Bibles et d’ouvrages de référence chez B&H, a déclaré PW » Krogh et son équipe ont été des compagnons constants en partenariat avec nous pour remplir notre mission consistant à transmettre la Parole de Dieu entre les mains et le cœur des gens. Klaus était un titan dans notre industrie, ainsi qu’un partenaire ministériel précieux. «
Krogh a toujours été fasciné par la conception de lettres, a-t-il déclaré dans une vidéo d’Ascension Press, où il a créé une police spéciale pour leur prochain numéro. Liturgie des Heures. « Les lettres sont capables de créer de beaux mots, des mots qui véhiculent tout ce qui est difficile, important et même sacré, à travers le temps et l’espace. »
